Wasserspeicher и Talsperre

[Glaelia]

Доброе утро!
У меня проблемы с терминологией. КАк назвать эти два понятия?
Сначала я перевела Talsperre как водохранилище, а Wasserspeicher - как водоем.
Но вот в след. предложениях у меня возникли затруднения.
Wasserspeicher
Ist das Wasser für die jeweilige Anwendung aufbereitet, muss es zwischengespeichert werden. Als Wasserspeicher oder Wasserreservoir bezeichnet man Speicher für Trink‐ oder Nutzwasser.Speicherarten
Es wird zwischen natürlichen und künstlichen Speichern unterschieden
Как назвать Speicher - водоем, резервуар, водохранилище?
Помогите, пожалуйста!

[sink]

Wasserspeicher - водохранилище
Talsperre - плотина
http://ru.wikipedia.org/wiki/Плотина

[mumin*]

вообще-то Talsperre - запруда, плотина
можно какой-нибудь пример про Talsperre из исходника ?

[Glaelia]

пожалуйста:)
Talsperrenbecken entstehen durch die künstliche Sperrung von Tälern.
Sie können große Trink‐ und Brauchwasserreserven aufnehmen und dabei gleichzeitig als Rückhaltebecken zur Regulierung der Abflussschwankungen von Flüssen sowie als Wasserspeicher für Wasserkraftanlagen dienen (Mehrzweck‐Talsperren). Der Wasserspiegel im Reservoir einer Talsperre schwankt meistens erheblich je nach Entnahme des Wassers für die vorgesehene Nutzung

[Erdferkel]

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RIxqzxxyiltt:l!iukuls:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_paph.cgi?R4uu4Cukuls:
http://www.cawater-info.net/bk/glossary/water_management/v.htm
Talsperre - не только плотина, но м.б. и частью названия водохранилища, например, Okertalsperre, Granetalsperre и много других в Гарце (где Oker, Grane и др. - названия запруженных рек)

[sink]

ЕФ - крутенько! это я про ссылки :) хороша страничка! страничку в "Lesezeichen" ... данке

[Glaelia]

хм, щас буду изучать, что к чему относится у меня в тексте:)))) спасибо за ссылки!

[mumin*]

так по нашенски, по-простоквашински "запруда" - не только стенка, которая перегораживает речку, но и вода, скапливающаяся в результате этого

[Erdferkel]

Дык 47.000.000 кубов для простоквашинской запруды многовасто будет :-)
http://www.altenau-urlaub.de/Wissenswertes Inhalt/okertalsperre.htm

[mumin*]

у нас вот на речке сестре запруду поставили - сестрорецкий разлив получился! даже ленин приезжал посмотреть

[Erdferkel]

Ленин пускай, ему и шалаш хорош был. А Гарц обидится :-)

[Glaelia]

Так, пытаюсь придумать, как это все назвать.
Посмотрите, пожалуйста, что у меня вышло.
Als Wasserspeicher oder Wasserreservoir bezeichnet man Speicher für Trink‐ oder Nutzwasser.Speicherarten Водохранилищем или водяным резервуаром называется водоем для питьевой или хозяйственной воды.
Es wird zwischen natürlichen und künstlichen Speichern unterschieden. Существуют естественные и искусственные водоемы.
Talsperre назову долинным водохранилищем. А Talsperrenbecken не знаю как назвать. Бассейн долинного водохранилище?

[tchara]

... или водным резервуаром называется водоем для хранения ...

водохранилище долинного типа

бассейн - совсем не то:
***БАССЕЙН ВОДОХРАНИЛИЩА – reservoir basin – ​водосборная площадь, с которой в водохранилище поступают ​поверхностные и подземные воды, область питания водохранилища.***

[Erdferkel]

http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=чаша+водохранилища&lr=lang_ru&aq=f&oq=

[tchara]

лучше чаша водохранилища

[tchara]

упс, повторился...