Entgeltsanspruch

[Pecari]

Пожалуйста, помогите перевести слово Entgeltsanspruch.

Слово встречается в следующем контексте:
Wenn die vertretene Firma infolge von Betriebseinstellung, Brandschaden, höherer Gewalt oder sonstigen Gründen zeitweise nicht in der Lage sein sollte, neue Aufträge anzunehmen, so wird der KAM hievon raschest verständigt.
(obige Erfordernisse schließen grundsätzliche Entgeltsansprüche aus)!

это один из пунктов договора по сбыту продукции

это право на вознаграждение? или право на возмещение????

Заранее спасибо

[marinik]

удивлён, но Lingvo знает Entgeltsanspruch m право на вознаграждение
я думаю, что правильно Entgeltanspruch http://www.lexexakt.de/glossar/entgelt.php

[marinik]

думаю, что право на вознаграждение включает (не исключает) право на компенсации
http://www.insolvenzentgelt.at/Portal.Node/ief/public?gentics.am=Content&p.contentid=10007.29370
Что общественность скажет?