Schweißbadsicherung

[mumin*]

дополнения, изменения и исправления к DIN
Tabelle zz, Spalte Ausführungsanforderung (Verbindung mit Schweißbadsicherung) am Ende hinzufügen:
Außer, wenn die Ausführungsanforderung UNZULÄSSIG ist.
интересует подчёркнутое слово
англо-немецкий словарь даёт перевод backing - подслой что ли? или есть более точное слово?

[marinik]

mumin*, имхо подкладки

[Erdferkel]

Сварочный словарь считает, что это защита сварочной ванны (от вытекания)

[Erdferkel]

"Свариваемые детали собираются с зазором. Для предотвращения вытекания жидкого металла из пространства зазора и формирования сварного шва по обе стороны зазора к свариваемым деталям прижимаются охлаждаемые водой медные пластины или ползуны."
www.svarim.biz/osnov.php?idstat=55&idcatstat=29

[mumin*]

можно сказать "защитные прижимы"? (мне коротенько надо, чтобы в формат таблицы вписалось) - а кому надо, тот поймёт

[Erdferkel]

marinik прав:
"большая жидкотекучесть и трудность наблюдения за процессом сварки (алюминий не меняет цвета при нагреве и расплавлении) вызывают необходимость применения подкладок для предупреждения вытекания жидкого металла за пределы шва."
http://bibliotekar.ru/spravochnik-17/67.htm

[marinik]

керамические чаще других, наверное "по-последнему слову техники"
Керамические подкладки используются при автоматической и полуавтоматической дуговой сварке металлическим электродом (проволокой) в среде защитного газа
При сварке на подкладке обеспечивается выведение корневых дефектов из несущей части соединения, причем подкладка может быть как удаляемой, так и неудаляемой
Керамические подкладки предназначены для качественной проварки корня шва и формирования обратного валика при сварке в среде защитных газов

[Slonyshko]

Моё видение:
сварочную ванну (расплавленный металл) защищают от окисления из атмосферы флюсом или защищающим газом (аргоном, гелием).
Идёт ли у Вас речь о подкладках или прижимах - ?
Склоняюсь к защита сварочной ванны (Erdferkel, 13:56).

[mumin*]

slonyshko,
у меня речь идёт о дополнениях и исправлениях в DIN про ненагреваемые сосуды под давлением :)

[mumin*]

да, и спасибо всем участникам забега

[Vladim]

Erdferkel+1

защита сварочной ванны (от вытекания)

[mumin*]

связи недостатком места написала просто
с защитой св. ванны
в надежде на понимание

[Slonyshko]

mumin* 14:38

mumin*, я догадывался, что это всё те же "ненагреваемые" :) Вопрос в своём посте поставил через тире (больше себе, потому что сам сумневался).

Ihre Entschiedenheit und Fragenformulierungen, auch weitere Entwicklung der Diskussion sind nachahmungswert.