Bedien-, Wartungs- und Servicepersonal

[Idyllik]

Доброе утро!
Скажите пожалуйста, можно ли "Bedien-, Wartungs- und Servicepersonal" просто первести как обслуживающий персонал? Это из инструкции по технике безопасности: Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar, bzw. dem Bedien-, Wartungs- und Servicepersonal zugänglich sein.
Заранее всем спасибо.

[marinik]

квалифицированный/уполномоченный/авторизированный обслуживающий персонал?

[Idyllik]

Спасибо за ответ, marinik, но в оригинале нету слов "квалифицированный/уполномоченный/авторизированный", я не уверена, стоит ли их добавлять в перевод.

[Gajka]

технический персонал (по обслуживанию, осмотру, ремонту... оборудования)

[Vladim]

Bedien-, Wartungs- und Servicepersonal

1) операторский, технический обслуживающий и сервисный персонал
2) работающий персонал, а также техобслуживающий и сервисный персонал
3) операторский персонал, а также персонал по техническому и сервисному обслуживанию