Referenzpunkte anfahren

[Icequeen_de]

Bei Maschinen mit Goldmaßstab ist es unbedingt notwendig bei jedem Einschalten die
Referenzpunkte anzufahren.

Как здесь лучше перевести anfahren?

[Коллега]

спозиционироваться, произвести въезд/перемещение в базовые точки

[Icequeen_de]

Спасибо!

[Vladim]

выполнить подвод в опорные точки

[Icequeen_de]

Vladim, беру Ваш вариант. Спасибо!

[cnc]

Goldmaßstab? Soll das nicht etwa Glasmaßstab heißen?

[Icequeen_de]

Это не мое предложение, это для примера. У меня просто был пункт Referenzpunkte der NC-Achse anfahren :-)

[grigolga]

bei jedem Einschalten die Referenzpunkte anzufahren.- при каждом включении надо подводить к нулевым точкам (точкам отсчета)
машина считает круги или часы работы по датчику, который начинает отсчет или оборот машины от этой точки.

[Icequeen_de]

:-) Спасибо!

[fekla]

Выход в референтные точки.
Как например:
Еще совсем недавно многие постпроцессоры под различные CAM-системы для подобных станков и обработок имели существенный минус. «Программный ноль» (систему координат, относительно которой идет отсчет координат в УП) всегда нужно было устанавливать в определенную точку станка. Приходилось тратить дополнительное время, позиционируя заготовки на станке (их требовалось жестко устанавливать по отношению к этому нулю). Происходило это либо ввиду отсутствия специального функционала в системах ЧПУ, либо по неумению использовать имеющийся функционал в постпроцессорах. У ЧПУ iTNC Heidenhain 530 есть команда Plane, отвечающая за пересчет и перенос «нуля программы» при позиционных поворотах.

[cnc]

Refernzpunktfahren hat mit einer Aufspannkompensation wie der Plane-Funktion nichts zu tun.
Die meisten Werkzeugmaschinen haben Wegmeßsysteme, die nach dem Einschalten keine gültigen Positionen liefern können. Das können sie erst nach dem Referenzpunktanfahren.
Je nach Ausführung der Meßsysteme muß dabei eine bestimmter Punkt der Maschine angefahren werden (inkrementelle Meßsysteme), oder die zu refereinerdnen Achsen müssen zumindest eine kleines Stück (typ. 20mm) bewegt werden (abstandskodierte Meßsysteme). Erst danach ist die Maschine betriebsbereit. Vorher kann sie nicht sinnvvoll benutzt werden.