|
Subject: Beweiskraft der Urkunde Дорогие коллеги,прошу помочь перевести мне след. 2 предложения: Beglaubigte Abschrift aus dem als Heiratseintrag fortgeführten Familienbuch des Standesamtes .... Die Spalten 4, 5 nehmen an der Beweiskraft der Urkunde nicht mehr teil. Я только догадываюсь, о чем речь: "Ззаверенная копия семейной книги ЗАГСа ..., которая ведется на основании регистрации брака ... |
|
link 12.03.2009 16:01 |
| м.б. больше не влияют на доказательную силу документа? |
|
я вот еще придумала: Подтверждение соответствия данного документа больше не распространяется на графы 4, 5 ... |
|
link 12.03.2009 16:09 |
| Юридическая значимость документа, как бумажного, так и электронного, — это его доказательная сила, например, в арбитражных судах. Так что термин имеет место быть. |
|
Да, здорово, тогда беру Ваш термин!! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |