|
Subject: Prüfungszeugnis IHK Добрый день!Чтобы не засорять эфир задам мои пару вопросов по этой теме на одной ветке. Prüfungszeugnis IHK - есть суть всегда сертификат по специальности такой-то? И если можно стройную фразу по-русски: die Abschlussprüfung mit dem Gesamtergebnis befriedigend -71 Punkte- bestanden. сдал квалификационный экзамен по специальности ...с оценкой "удовлетворительно", набрав 71 пункт (или просто в скобках 71 пункт?). Спасибо. |
| Или может не пункты, а баллы? |
| «удовлетворительно» - 71 балл |
| Geschäftsführung чего? Предприятия, на котором занят экзаменовавшийся? |
| Geschäftsführung - просто "управляющий". |
| Нет, не предприятия, а самой ТПП, потому как только их печать стоит и больше никто не упоминается. |
| Чара, DIE Geschäftsführung, ты уверен, что "управляющий" подписывает эти сертификаты? Я не знаю... |
|
Хм, может тогда Руководство ТПП? |
| "25 февраля руководство Торгово-промышленной палаты ПМР провело семинар по методике разработки инвестиционных предложений и презентационных пакетов для..." |
| Гайка, руководство - это вариант, спасибо. |
|
в ТПП Германии структура следующая: есть Ehrenamt und Hauptamt. Всеми делами там заправляет Hauptgeschäftsführer. Но он сам такие бумаги не подписывает. Сам во время практики сидел на подобных экзаменах и все сам видел:-)) |
| руководство ТПП - это либо ее президент, либо главный управляющий, но они такие сертификаты НЕ подписывают. Подпись идет от более низкого начальства - см. предыдущий пост! |
| Если дано Geschäftsführung, какая разница, президент ли это или "низкое начальство"? |
|
огромная. Президент ТП или начальник отдела?? Geschäftsführung в контексте ТПП однозначно относится к уровню Bereichleiter, который и подписывает эти документы по экзаменам. Президент такими делами не занимается. Посему единственно верный на мои глаза вариант "управляющий" |
| Чара, раз в немецком не уточняют, зачем эито делать в русском ? Ведь твой управляющий лтносится к руководству? Ну вот и всё... |
| ОООтносится... |
| tchara, а если у них управляющий Пупкин, который заболел и сертификат подписывал его здравствующий коллега Дюбкин (он тоже в Geschäftsführung)? Ты так смело из Дюбкина сделаешь Пупкина? |
|
да ладно, чего доказывать. Мне просто самому приходилось участвовать в таких экзаменах на практике в одной из ТПП. Потому и знаю, что и как происходит. В сертификате обычно стоит фамилия соответствующего Bereichsleiter-а. Сертификаты заранее уже им подписаны вперед и лежат в сейфе. После экзамена комиссия уже вписывает (впечатывает) туда просто фамилии. ну не хотите, не берите - свобода воли как-никак:-) |
|
"Сертификаты заранее уже им подписаны вперед и лежат в сейфе" Ну это было "на практике в одной из ТПП" А если у других ТПП другая практика? Рисковать netechnik? |
|
хе-хе... представил на своем дипломе вместе "ректор / декан" стоит просто "руководство ВУЗа". Смешно:-) |
|
Чара, мы тебе верим:-) Просто обычно немцы всё так расписывают подробно, а потом есть такие милые вещи как i.A und i.V, а тут как-то всё в общем... Другой вопрос. Я тут гуглю-гуглю и туплю - Niederrheinische IHK, как она по-русски? Гугль мне чевой-то с Нижним Рейном всё норовит Страсбург подсунуть:-( Выручайте! |
|
Нижнерейнская промышленно-торговая палата в Дуйсбурге http://www.vneshmarket.ru/content/document_r_4046B23E-EE44-472B-8867-D841E0F74A4C.html |
| Нижнерейнская торгово-промышленная палата |
| Гайка и Чара, спасибо, места знать надо:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |