помогите правильно перевести

[RUST]

передать квитанцию В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ
elektronisch - ?

документ в ЭЛЕТРОННОМ ВИДЕ

Спасибо.

[fekla]

in elektronischer Form.

[marinik]

скажите, а что стоит до этого (ну и если не затруднит) - после:-)

[Виктор2]

+
http://www.google.com/search?hl=ru&q="+digitales+dokument&lr=

[Виктор2]

http://www.google.com/search?hl=ru&q="+digitales+dokument&lr=

[Виктор2]

+ digitales Dokument

[Deserad]

z.B. per E-mail schicken

[marinik]

Виктор2: http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronische_Form

[Виктор2]

оба варианта существуют...

http://www.google.com/search?hl=ru&q=dokument+digitalisieren&lr=

[Gajka]

Виктор, к сожалению... нет:)

Im Grunde besteht das Digitalisieren von Dokumenten aus zwei wesentlichen Aufgaben: dem Einscannen der Papieroriginale und der Konvertierung ins PDF-Format.

"Передать квитанцию в электронном виде" не из этой оперы:(

[Виктор2]

если пдф рассматривать как единственный вариант сохранения документов в электронном виде...

"оцифровать" всё равно значит то же самое что и "перевести в электронный вид/форму"

конечно, лучше оставаться при сухих канцеляризмах :-)