inkjet

[bekateri]

Дамы и господа,
нужен перевод для слова "inkjet", которое встречается в различных словах и словосочетаниях в рекламном проспектe о производстве пластиковых карт:

Inkjetbeschriftung mit Hotstamp
Inkjet personalisierung

Спасибо,
Е.Б.

[Исаев Дмитрий]

Я думаю, речь идет о методе нанесения маркировки струйным принтером

[Исаев Дмитрий]

в гугле часто встречается Laser- oder Inkjetbeschriftung

[Vladim]

Inkjetbeschriftung = чернильная маркировка

Проверка и отбраковка емкостей без этикеток. Лазерная или чернильная маркировка. Разделение на несколько потоков на выходе через звездочку http://www.ppoprodmash.ru/products.php?show=data/2...

При использовании новой технологии на индивидуальную упаковку будет наноситься специальная чернильная маркировка, которая абсолютно незаметна для человеческого взгляда. http://goodpack.ru/news/showpacknews.php?id=98

Чернильная маркировка оригинальной голограммы Чернильная маркировка http://www.pharmcontrol.ru/publics/pharmcontrol_20...

... как портативный ультразвуковой точечный сварщик, принтер для нанесения чернильной маркировки на ПЭ-пленку (датер) и устройство для... http://www.cas.ru/1_0_news/24-06-2005.htm

[Ульрих]

HotStamp - это такая установка для нанесения маркировки, поэтому подозреваю, что Ink это краска!
http://www.sovtest.ru/index.html?article=39

[Vladim]

... Thermotransferverfahren Inkjetbeschriftung mit Hotstamp Sicherheits-Rubbeletikett
Spezielle schnelltrocknende Tinte Freie Auswahl der Schriften, Logos und ...
www.ghpcardsystems.de/downloads/PrePaidCards.pdf

1.3 Heißprägedruck (Hotstamp). Dieses Druckverfahren druckt Typo-. graphie,linienartige Grafiken und kleine. Flächen. ...
www.plasticard.de/download/Druckvorbereitung.pdf

Das Heißprägegerät auch Hotstamp ist ein Gerät zum bedrucken von Kabeln, Litzen
und Schläuchen. Er besteht aus den Prägerädern (für jede Stelle braucht es ...
lexikon.freenet.de/Heißprägegerät

В приведенных ссылках:
1) Heißprägedruck (Hotstamp) = печать методом горячего тиснения
2) Heißprägegerät (Hotstamp) = устройство для горячего тиснения

[Vladim]

Пробизнесбанк начал выпускать пластиковые карты в новом дизайне, объединенным общим товарным знаком LIFE - Банковские но...
... производителей карты на голографической основе, прозрачные карты, карты с горячим тиснением фольгированных материалов под ламинат (обязательное требование Visa и Mastercard... http://www.bankir.ru/news/newsline/20.06.2005/3287...

Heisspraegedruck (Hotstamp) = печать с горячим тиснением

[Vladim]

Что же получается:
Inkjetbeschriftung mit Hotstamp = чернильная маркировка с горячим тиснением???

[sascha]

Дак нет же, как Дмитрий выше уже сказал -- струйной печатью.
Inkget printer -- струйный принтер.

[Ульрих]

Разве кредитки распечатывают на струйном принтере-)

[sascha]

Про кредитные карточки вроде речи пока не было?

А просто печать на пластике -- пуркуа бы собсно и не па? :)

[bekateri]

Спасибо!
Нельзя ли узнать еще перевод и комментарий к термину "Thermotransferdruck"?
Е.Б.

[Vladim]

Thermotransferdruck = термотрансферная печать

http://www.etimark.ru/tech/tech.htm
Термотрансферная печать - это способ переноса краски из специальной ленты (риббона) на материал этикетки с помощью мгновенного точечного нагрева риббона в месте соприкосновения с материалом этикетки. В обычном состоянии риббон не пачкается и кажется на ощупь сухим. За счет того, что для такой печати можно качественно подобрать вещества риббона и материала этикетки, такой вид печати позволяет обеспечивать широкое поле маневра при выборе требуемых свойств этикетки (устойчивость к истиранию, химическим веществам, температуре и т.д.).
Этот способ печати позволяет печатать при высоких скоростях движения материала под термоголовкой (до 250 мм в сек), что позволяет работать на рулонных материалах и обеспечивает высокую производительность печати.
Также термотрансферные принтеры обеспечивает синхронизацию печати в соответствии с размером, что позволяет иметь высокое качество печати каждой этикетки или маркера даже при миллионных тиражах этикеток.