Kündigung der Vereinbarung.

dakini1 ✉

link 11.03.2009 9:00

Subject: Kündigung der Vereinbarung.

Добрый день друзья,

помогите пожалуйста перевести следующее:

3. Uns liegen Informationen und Beweise vor, die ein weiteres Geschäft unmöglich machen.

4. Wir behalten uns rechtliche Schritte vor für den Fall, dass dieser Vorgehensweise nicht sofort abgestellt wird.

5. Leiter Markt

Спасибо заранее.
Елена

Gajka ✉

link 11.03.2009 9:03

Елена, а Ваши собственные варианты?

marinik ✉

link 11.03.2009 9:10

dass dieser Vorgehensweise nicht sofort abgestellt wird???

Deserad ✉

link 11.03.2009 9:27

3. Мы обладаем информацией и аргументами, в силу которых дальнейшее развитие бизнеса невозможно (как вариант).

Dakini87 ✉

link 11.03.2009 9:31

3. Uns liegen Informationen und Beweise vor, die ein weiteres Geschäft unmöglich machen.

4. Wir behalten uns rechtliche Schritte vor für den Fall, dass dieser Vorgehensweise nicht sofort abgestellt wird.

5. Leiter Markt

Перевод.

3. Uns liegen Informationen und Beweise vor, die ein weiteres Geschäft unmöglich machen.

4. Wir behalten uns rechtliche Schritte vor für den Fall, dass dieser Vorgehensweise nicht sofort abgestellt wird.

5. Leiter Markt

Перевод.

3. Мы располагаем сведениями и доказательствами, которые делают дальнейшую работу не возможным.

4. Мы предпринимем меры в случае не выполнения наших требований.

5. Руководитель по сбыту

marinik ✉

link 11.03.2009 9:42

3. Мы располагаем сведениями и доказательствами, которые делают дальнейшие сделки невозможными.

Erdferkel ✉

link 11.03.2009 9:45

3. ... или продолжение деловых отношений
4. Если такой подход к делу не будет прекращен немедленно, мы оставляем за собой право обратиться в суд.

marinik ✉

link 11.03.2009 9:54

или В случае, если указанные методы немедленно не прекратятся, мы сохраняем за собой право предпринять шаги в соответствии с законом (обратиться в суд).

Gajka ✉

link 11.03.2009 9:59

указанные методы немедленно не прекратятся?

Этот как?:)

marinik ✉

link 11.03.2009 10:07

Gajka, mal was Anderes - haben Sie auch Schwierigkeiten mit MT oder stürzt er nur bei mir ab und lädt ewig, und lädt und lädt und lädt ......

Dakini87 ✉

link 11.03.2009 10:10

У меня тоже проблемы. Я думаю, что из-за сервера. Очень долго загружаются страницы.

Gajka ✉

link 11.03.2009 10:16

2marinik

Jo, ständig wird mir der Satz "Server nicht gefunden" ausgespuckt:(Dann gehe ich auf "Zurück" und "Aktualisieren". Die Seite lädt aber danach schnell:)

Deserad ✉

link 11.03.2009 10:34

Leiter Markt - скорее, рук.отдела, занимающегося рыночными исследованиями/исследованием рыночной коньюнктуры.

You need to be logged in to post in the forum