|
Subject: Inlandskunden Какой лучше подобрать эквивалент?внутренние клиенты отечественные клиенты клиенты в своей стране российские клиенты (речь идет, в принципе, о них) Спасибо. |
| Мне кажется отечественные...а если есть даже и уточнение, то можно и российские, внутренние как-то не очень! |
| Вот я пока "отечественные" написал. Значит, так ему и быть. Спасибо! |
|
клиенты-резиденты Клиенты-резиденты предоставляют в Банк следующие документы валютного контроля: Паспорт сделки (ПС). ПС оформляется резидентом (в 2-х экземплярах) на ... При импорте товаров без ввоза их из-за границы на территорию Украины клиенты-резиденты имеют право купить или обменять иностранную валюту на основании ... лиентов-резидентов: юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, кроме клиентов, являющихся уполномоченными банками (далее - клиенты-резиденты); ... Согласно п.7 ч.3 ст.9 Закона РФ №173-ФЗ [1] клиенты-резиденты по заключенным договорам, например, договорам банковского счета (в иностранной валюте), ... |
| Прошу прощения, а при чем тут резиденты? Речь идет о Inlandskunden... |
| У меня просто идет сопоставление "отечественные-зарубежные клиенты". Думаю, юридический смысл в данном случае закладывать не стоит... |
| Нужно привести контекст на немецком языке ... |
| Контекста как такового нет. Это из программы. Создана клиентская база, в ней идут группы клиентов - INL /AUS. Для наших пользователей важно, российские они или зарубежные. Вот отсюда и вопрос был, как лучше стилистически написать. |
| А чем плохо само ваше выражение -- российские и зарубежные? |
| Правильно написать "отечественные". Российские - звучит коряво. |
| Друзья, спасибо вам всем за помощь! |
|
Чего же корявого в российских? Россия -- российские, вроде оно. Вот отечественные это стилистически окрашено и в данном случае не подходить, imo. Deserad, вы на чем остановились? Просто интересно. |
|
В данном контексте я в результате выбрал "российские". Но есть другие контексты, в которых "отечественные клиенты" вполне уместны, например: "Международный департамент кредитует валютные средства местным отечественным клиентам, поддерживая кредитную информацию и корреспондентские банковские отношения". |
| You need to be logged in to post in the forum |