|
Subject: Seiden-Foulard; Basttasche; Hotpants... 1 Seiden-Foulard2 Basttasche - плетеная сумка? 3 Hotpants 4 Ansteckblume - цветок накалываемый на одежду как украшение - нельзя ли лаконичнее это выразить? 5 Kugelkette aus Stoff - матерчатые шариковые бусы? 6 plakative Kette Помогите, плиз, с переводом вышеперечисленных предметов гардероба/аксессуаров. |
|
Seiden-Foulard шёлковый платок (ну, или фуляр, ежели выпендриваться) Ansteckblume если короче, то бутоньерка |
| Hot-pants - шорты или трусики-шорты (в смысле, не стринги) |
| Hotpants - коротенькие шортики |
|
коротенькие шортики - почти масло масляное а длинненькие - уже не шортики, а бермуды;) |
| 5. Бусы с тканевыми шариками |
| Basttasche буквально - сумка из нетканого материала (а плетёная она или войлочная - бог весть) |
|
cайт не открывается, так что только цытато "Шорты Hot Pants. (WIKI-имя: ШорáúHotPants). С английского переводится как «горячие брючки». Очень короткие, плотно облегающие женские шорты" А бутоньерка вроде из живых цветов? |
| искусственных бутоньерок полный гуголь (хотя половина ссылок - о том, что искусственная бутоньерка - de mauvais ton) |
|
тогда короткие шортики:) Но на шортиках настаиваю;) т. к. короткие шорты могут быть и такими:
Но они - не Hotpants |
|
коротенькие шортики - почти масло масляное Но вот именно что почти, и причем это реальное почти, конкретное. Длинные шорты -- бермуды, просто шорты -- просто шорты, коротенькие обтягивающие шортики -- Hot Pants. |
| Из словаря: Ansteckblume f =, -n (искусственный) цветок (накалываемый на одежду как украшение). Но не очень гламурно:( |
| а по поводу plakative Kette ? |
Во какая, например - яркая, декоративная
|
| Это типа "игрушечно-вызывающие" бусы? |
| Wahrhaft plakativ! Gewiss ein Unikat? |
|
а ещё "велосипедки" есть длинные, почти до колена, но бывают и короткие: 
|
| Велосипедки или вело шорты из спандекса и лайкры, что в них только на велосипеде;) |
| а у нас так и на эстраде в них не возбраняеццо:))) |
|
Да мы тоже в таких на дискотеку бегали:)) Но, Мумин, они же ниже коротеньких;) |
| You need to be logged in to post in the forum |