Schleichmengen

[zhe]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести:

в настройках для расходомера встретилось в таком виде:
Schleichmengenunterdrückung

Заранее спасибо!

[Vladim]

блокировка протечек (100 ссылок на сайте www.google.ru)

[Gaukler]

Schleichmenge (engl. leak flow volume) - imho маленькие утечки
Schleichmengenunterdrückung am Durchflußmesser ==> sehr geringe Mengen unterhalb eines bestimmten Durchflusses (Leckagen) werden nicht angezeigt

habe kein Gefühl, was Ru am Besten klingt
гашение показании при маленьких утечек???
блокировка; гашение; сброс; стирание; депрессия

[Gaukler]

2Vladim
Die Schleichmengenunterdrückung am Durchflußmesser verhindert nicht die протечеки an sich, sondern nur deren Anzeige

[Vladim]

Die Schleichmengenunterdrückung dient dazu Flüsse, die sich in einem engen
Rahmen um Null herum auch bei geschlossenem Ventil durch Konvektion
ergeben können, von der Messung auszuschließen.
Die Schleichmengenunterdrückung wird werkseitig auf einen in Relation zum
Querschnitt des Messgerätes stehenden, sinnvollen Standardwert eingestellt.
www.ehlersgmbh.com/de/media/pdf/Bedienungsanleitungen/BED-MI-Kleinst-mengen-ultraschall-durchfluss-messer.pdf

[Vladim]

блокировка индикации в случае протечки?

[mumin*]

скорее подавление индикации протечек
чтобы незначительные протечки не отражались на общем счётчике/табло или что там за Anzeige

[Erdferkel]

только не протечки (они на потолке в квартире бывают :-), а утечки

[Vladim]

Erdferkel-1

У нас же идет речь о расходомере ...

протечки в соединениях, трубопроводах, в местах негерметичных соединений и т.д.

[Erdferkel]

Именно что о расходомере и прочих трубопроводах, т.е. о технике, а не сантехнике. В местах негерметичных соединений, например, нефтепроводов, могут произойти утечки (Leckagen). Gaukler не зря сразу именно про утечки написал. А протечка бывает у (горячей) воды в квартире. Погуглите утечки vs. протечки вместе с трубопроводами

[Gaukler]

Hi EF
während Du am Komputer sitzt, passieren draußen die tollsten Dinge.
http://www.n-tv.de/1117167.html

[Erdferkel]

Hi Gaukler
BS ist halt eine Großstadt, da passiert ständig und an jeder Ecke was :-)
Gott sei Dank habe ich keinen Führerschein!

[Gaukler]

Dann ist ja alles gut.
Und ich hatte schon befürchtet, Du bist der Abwrackprämie auf den Leim gegangen...