Puls-Richtungs-Schnittstelle

[tatiana_d]

Помогите, пожалуйста, перевести Puls-Richtungs-Schnittstelle

Vollständig digitale Regelung
- 24V Puls-Richtungs-Schnittstelle integriert zum Anschluss

Интерфейс направления и импульса??

[mumin*]

подробности в студию, пожалуйста
что за Regelung, куда Anschluss и т.д.

[tatiana_d]

Это весь текст. Тема - двигатели.

Bedienung und Parametrierung
 Mit unserer komfortablen Inbetriebnahmesoftware über die serielle Schnittstelle eines Personal Computers (PC)
 Notbedienung über zwei Tasten direkt am Servoverstärker und dreistellige LED-Anzeige zur Statusanzeige, falls kein PC zur Verfügung steht
 Voll programmierbar über RS232-Schnittstelle
 Parametersatz und Firmware schreib-/lesbar über MMC Smartcard (in Vorbereitung)

Vollständig digitale Regelung
 digitaler Stromregler (Raumzeiger Pulsweitenmodulation, 62,5 µs optional umschaltbar auf 31,25 µs)
 einstellbarer digitaler Drehzahlregler (62,5 µs)
 integrierter Lageregler mit Anpassungsmöglichkeiten an jede Aufgabe (250 µs optional umschaltbar auf 125 µs)
 24V Puls-Richtungs-Schnittstelle integriert zum Anschluss eines Servomotors an eine Schrittmotorsteuerung

[Erdferkel]

"Als Antrieb werden im oben genannten Beispiel Schrittmotoren gewählt. In der Antriebstechnik haben sich verschiedene Schnittstellensysteme unterschiedlicher Ebenen durchgesetzt. Eine für den erforderlichen Verwendungszweck am besten geeignete Schnittstelle ist die"Puls-Richtung-Schnittstelle". Schrittmotor Leistungsendstufen werden in der Regel über diese Schnittstelle angesteuert. Auch manche Servo Antriebe verfügen über diese Schnittstelle, sodass ein späterer direkter Austausch von Antriebssystemen unter bestimmten Bedingungen möglich ist. Die Puls-Richtung-Schnittstelle arbeitet nach dem Puls = Schritt Prinzip, d.h. pro Spannungs-Impuls dreht der Antrieb um genau ein Inkrement weiter. Ein Schrittmotor dreht sich damit um einen Schritt. Die Drehrichtung wird über eine zweite Leitung bestimmt. Ist diese Leitung auf logisch High, so dreht der Motor in die eine Richtung, ist sie Low, dreht er in die andere"

[Erdferkel]

"Система состоит из программируемого логического контроллера малого форм-фактора VersaMax Micro 64 производства GE Fanuc со встроенным выходным элементом управления (импульс/направление) и умного шагового двигателя MotorCube, который не занимает много места"
www.rlocman.ru/review/article.html?di=31028
https://xdki.festo.com/xdki/data/doc_ru/PDF/RU/CMMS-ST_RU.PDF
вторую ссылку придется вводить пешком, тогда она откроется

[tatiana_d]

Спасибо, Erdferkel!

[Владислав]

В очередной раз испорчу обедню и в ответ получу тишину, но:
скорее всего речь идет об интерфейсе у-ва управления (контроллера) инверторами с ШИМ.
Интерфейс может применяться для подключения классических мостовых или полумостовых инверторов напряжения или тока, предназначенных для управления шаговыми, вентильными двигателями, а также двигателями постоянного тока.

www.chipinfo.ru/click.html?tid=topfiles&id=276

[Vladim]

Владислав, не это ли: ШИМ-интерфейс

Характеристиками двигателя являются также управление числом оборотов через ШИМ-интерфейс, управляющее напряжение или температурное управление и выход ...
www.radioelcom.ru/index.php?id=novosti/page5

[Erdferkel]

Что-то не глянется мне этот вклад в обедню :-)
"ШИМ (широтно/импульсная модуляция)
Технология управления ключевыми элементами с помощью высокочастотных серий импульсов регулируемой ширины, изменяющейся в зависимости от мощности, потребляемой нагрузкой"
"Широтно Импульсная Модуляция (в буржуйской нотации этот режим зовется PWM - Pulse Width Modulation)"
а у аскера не то:
"Die Puls-Richtung-Schnittstelle arbeitet nach dem Puls = Schritt Prinzip, d.h. pro Spannungs-Impuls dreht der Antrieb um genau ein Inkrement weiter"
так что про ШИМ сумнительно

[Владислав]

ЕФ, Ваше право сомневаться, было бы в чем.:-). Хуже, когда все принимают без сомнения.
Vladim, с ШИМ-интерфейсом можно согласиться, для сокращения, такая мысль тоже была.
В принципе, не зная как работает инвертор (с ШИМ-, кодовой или другой модуляцией), можно остановиться на интерфейсе инвертора. Но двигатель у нас шаговый или с импульсно-шаговым управлением, что подразумевает работу с инвертором, который моделирует напряжение и на 99% будет с ШИМ), имхо.

[Erdferkel]

так про ШИМ первый пункт
digitaler Stromregler (Raumzeiger Pulsweitenmodulation, 62,5 µs optional umschaltbar auf 31,25 µs)
а в пункте про интерфейс ничего подобного не говорится, там просто один импульс = один шаг, а направление вращения от второго входа, зачем же туда ШИМ пихать?

[Владислав]

ЕФ, ну, если не хотите, так и не надо. :-) Я тоже предлагаю остановиться на интерфейсе управления инвертором, не влезая в принцип работы последнего.
Vladim, извините, пожалуйста, но ссылки на переводной материал почти всегда чреваты размножением заблуждений. Когда хочешь что-то найти, найдешь всегда, но можно ли этому верить? Для самого себя, если Вы ведете собственный словарь, старайтесь находить российский источник (ГОСТы, научные статьи и т.п.). Переводы - это крайний случай. Поверьте на слово ветерану движения :-)