Behördenmanagement construct.

[Natalja22]

Привет Всем!!
Кто поможет перевести слово "Behördenmanagement" на русскийю

Знаю, что это значит взаимодействие с городскими властями, надзирающими и контролирующими организациями по вопросам связанным с работами на объекте и экспертизой.(на всех стадиях проекта)

Нужен перевод из 1-2 слов.

Последняя надежда на вас.

[mumin*]

из одного-двух как-то не получается
надзирающих и контролирующих можно сократить до "стройнадзора",
а вот то, что подвергается надзору и контролю... типа надзор и контроль прохождения экспертиз и реализации проекта?

[Natalja22]

спасибо mumin, но имеется ввиду получение разрешений на строительство, на подключение к городским сетям итд. - оформление всех необходимых бумаг связанных с ведением проекта и стр.
Это краткий перечень услуг предоставляемых фирмой

может быть: решение ведомственных вопросов? мне кажется не очень подходит
.

[Gajka]

взаимодействие с государственными органами

решение во взаимодействии с уполномоченными органами вопросов в области...

[Miyer]

Управление работой административных органов

[Gajka]

Я так понимаю, что работой органов не управляют, а за клиента в эти органы бегают, договариваются, всякие вопросы улаживают.

[Natalja22]

взаимодействие с государственными органами звучит не плохо, я о этом варианте уже думала, но google выдает темы по судебным тематикам итп. Используется ли этот термин применительно к процессу строительства и проектирования?

Может быть обозвать это: менеджмент разрешительной документации?!

[Gajka]

Помощь в оформлении разрешительной документации

[Ульрих]

согласование

[Miyer]

Gajka+1
подготовка ИРД (исходно-разрешительной документации)

[Gajka]

Помощь в получении и оформлении документов

http://www.topdom.info/economics29.php

Оформление разрешительной документации на строительство

http://www.stroi.ru/services/d1409m4.html

Помощь в оформлении разрешительной документации на строительство

http://remostroy.org.ru/

[Miyer]

post 9.03.2009 13:19 м.б. система менеджмента по разрешительной документации?

[Natalja22]

Спасибо всем!
Ваши предложения мне очень помогли разобраться с этим словом.

мой окончательный вариант
документальное сопровождение (строительства/проекта)

[Gajka]

Документальное сопровождение - это наличие документации к проекту (может быть подготовлена и производителем без участия всяких органов). Вы же никаким образом не отразили ключевое понятие Behörden!