|
link 8.03.2009 16:00 |
|
Subject: Einzelzeit el. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: некоторое время в одном из переходных устройств лазера. Die Zeit t3 ist mindestens so lang, wie die längste Einzelzeit plus Заранее спасибо |
|
ур-р-ра, щас будут спрашивать про зетцаусганг :)) die längste Einzelzeit = наибольшее время (продолжительность самого длинного этапа/отрезка/участка - какие t у вас раньше были?) |
|
link 8.03.2009 16:10 |
| спасибо, mumin, согласен, виноват, про Setàausgang спросил 4 раза, откуда у Вас такие познания в электронике, давно сие переводите? |
| ну, с точки зрения истории - не очень давно, а по жизни - да, много воды утекло :)) |
|
link 8.03.2009 16:28 |
| имеет ли отношение Ваш ник к слову мук'мин, позвольте спросить? |
|
нет это отсюда: 
|
|
mumin*, а если так - наибольшая уставка выдержки времени? |
|
моя не знать вдруг там никакая не выдержка, а участок/интервал в характеристике переходного процесса? |
|
вот ещё версия: http://www.dict.cc/?s=Einzelzeit http://multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=subtracted+time http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=flyback+timing |
|
А как Вы назовете время, в течение которого что-то должно произойти? Заданное время, выдержка времени, уставка выдержки времени вполне логично, имхо, и ГОСТу соответствует. Напр., Einstellverhältnis der Zeit Кратность уставки выдержки времени электрического реле. Тоже по ГОСТу. Ссылок не привожу, потому что внес в словарь без номера |
|
владислав, надеюсь, что на русском языке аскер вполне в теме - так что разберётся :) |
| Не понял юмора, но тоже надеюсь на хорошее :-) |
| В течение выдержки времени ничего не происходит, для того она и выдержка. Всё, что нужно, происходит по истечении :-) |
|
А чтобы знать, сколько будет длится выдержка, ее значение (миллисекунды, секунды, минуты, часы) фиксируют в определенных пределах, что и становится уставкой выдержки времени. Если принять, что Einzelheit - деталь, подробность, конкретизация, то Einzelzeit - конкретное время (уставка), имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |