неблагополучные семьи

[juschel]

неблагополучные семьи

Мне не очень нравится вариант Familien in ungeordneten Verhältnissen, вариант "sоzial schwache", "sozial benachteiligte" отпадает, т.к.имеются в виду малообеспеченные, а в моем случае говорится именно о семьях алкоголиков и неработающих и пр. Может, кто находил и желательно бы источник.

Спасибо

[marinik]

aus zerrüttelten Verhältnissen?

[juschel]

Нравится! Спасибо (aus zerrütteten Familienverhältnissen)

Благодарю!

[inscius]

Problemfamilien. И если уж с "zerrüttet", тогда: zerrüttelte Familienverhältnisse.

[juschel]

To Inscius:

Посмотрите в Duden, там сказано про "zerrüttet"

[juschel]

Или здесь: http://de.thefreedictionary.com/zerrÈјtten

[juschel]

И еще: http://www.duden.de/definition/familienverhȤltnisse

[Gajka]

sozial gestörte Familien

[Saschok]

To Inscius:

"... отныне молчать буду... "
Bitte keine leeren Versprechungen, Inscius!

Auch hier (bei diesem Thema) hätten Sie schweigen sollen!