Verweilzeit

[Guzik*]

Пожалуйста, помогите перевести/понять смысл (гидравлика):

Wegen des schlechten Luft- und Schmutzabscheidevermögens von HF-Druckflüssigkeiten
sollte die Verweilzeit im Behälter durch größere Behälter gegenüber Mineralöl verlängert werden

В связи с плохой способностью HF-жидкостей отделять воздух и загрязнения, время пребывания в баке нужно увеличить посредством замены на баки большего размера для минерального масла.

Заранее спасибо

[mumin*]

Druckflüssigkeit - не просто жидкость, а рабочая жидкость (гидросистемы)
HF-Flüssigkeit = Hydraulikflüssigkeit

[Gaukler]

для минерального масла. ==> по сравнению с баком для минерального масла
(d.h. wenn man anstelle der HF Druckflüssigkeit Mineralöl nimmt, kann man kleinere Behälter verwenden)

[mumin*]

время пребывания увеличить посредством... не есть гут
может, просто "увеличить продолжительность нахождения в баке, заменив его на..."?

[Guzik*]

В связи с плохой способностью HF- рабочих жидкостей отделять воздух и загрязнения, время пребывания в баке нужно увеличить,заменив его на бак большего размера ..??? по сравнению с баком для минерального масла.??

[mumin*]

HF-то уберите, сказано же: гидравлическая жидкость это

[Vladim]

HF - Horizontal Flow?

[mumin*]

увеличить продолжительность нахождения в баке, заменив его на на бак с размерами, большими, чем у бака для минерального масла

[Guzik*]

2 mumin*

тут со мной рядом находится инженер-гидравлик с 35-летним стажем работы, вот он мне и сказал, что следует писать HF-жидкость, HFC-жидкость, HFA-жидкость. По его словам, специалисты-гидравлики использует именно такие "термины".

[Gajka]

"следует писать HF-жидкость, HFC-жидкость, HFA-жидкость"

HF-Flüssigkeiten - это трудновоспламеняемые гидравлические жидкости (Седьмой Люксембургский отчёт), которые в свою очередь подразделяются на жидкости классов HFA, HFB, HFC, HFDU.

Поэтому не следует писать "HF-жидкость". А все остальные пишем: гидравлические жидкости класса/ типа HFA (HFB, HFC, HFDU)