Berufsgrundschuljahr

[Tatsh]

Пожалуйста, помогите перевести.Berufsgrundschuljahr

Слово встречается в следующем контексте: описание училища, пункт в перечне - Berufsgrundschuljahr und Vorklasse
в принципе, нашла в Вики, что это такое, но никак не соображу, как это по-русски назвать

Заранее спасибо

[marinik]

базисная подготовка к будущей профессии? и немного описательного ...

[venus_07]

Das Berufsgrundschuljahr ist ein einjähriges Vollzeitschuljahr. Es vermittelt im Rahmen eines Berufsfeldes eine berufliche Grundbildung und einen dem Sekundarabschluss I - Hauptschulabschluss nach Klasse 10 - gleichwertigen Abschluss. Die Berufsgrundbildung ist für Ausbildungsberufe, die dem Berufsfeld zugeordnet sind, Grundlage einer folgenden Fachbildung. Darüber hinaus wird der Erwerb des Sekundarabschlusses I - Fachoberschulreife - ermöglicht.

http://www.lbk.lippe.de/bildungsgaenge/BG/StartBG.HTM

Годовой учебный курс по приобретению основ профессии.

http://www.fuu-international.com/docs/FU.russian.pdf

[Vladim]

год профессионального обучения на базе основного образования?

Профессиональное обучение на базе основного образования (KPB) в стандарте ... Перевод может состояться не ранее, чем в конце первого учебного года, ...
www.hm.ee/index.php?249180