осуществление платежа за товар Покупателем

[meggi]

Помогите, пожалуйста перевести предложение.

Датой осуществления платежа за товар Покупателем считается день зачисления денежных средств на счет Продавца.

Отдельно "осеществление платежа" - Zahlungserledigung, но как приставить грамматически правильно к этому остальное?

М.б., здесь лучше написать

Als Datum der Warenbezahlung durch den Käufer gilt der Tag, an dem die Geldmittel auf dem Konto des Verkäufers gebucht werden?

Заранее благодарна

[venus_07]

такой вариант: Als Datum des Eingangs der Zahlung gilt der Tag, an welchem der Betrag dem Konto des Verkäufers gutgeschrieben wird.

[meggi]

Спасибо. Вторая часть мне нравится.
Но в первой меня как раз-таки интересовало как не потерять "за товар покупателем" Вы предлагаете это "не заметить"?
И смысл, мне кажется, у Zahlungserledigung и Eingangs der Zahlung чуть-чуть разный. Или я ошибаюсь?

[venus_07]

*Датой осуществления платежа за товар Покупателем считается день зачисления денежных средств на счет Продавца*

Когда деньги поступают на счет, то это Zahlungseingang, что в свою очередь означает, что был произведен платеж.

Zahlungserledigung здесь ни каким боком не будет :-)

"за товар покупателем" - я решила опустить, так как вроде бы понятно, что оплату производит покупатель, раз упоминается счет продавца

[meggi]

"Когда деньги поступают на счет, то это Zahlungseingang," - согласна, но у меня тогда получается "Датой поступления денег на счет, считается день зачисления на счет..."

платеж считается произведенным = осуществленным, когда деньги поступают на счет = зачислены на счет продавца

Мне надо и "платеж считается произведенным" и "зачислены на счет"

"Zahlungserledigung здесь ни каким боком не будет :-)" - а можно спросить почему? не разбираюсь в этих нюансах. Но взяла это понятие из МТ-словаря.

[venus_07]

думаю, что "осуществление платежа" можно просто обозначить как Zahlung. Вот ещё один вариант:

Als Datum der Zahlung gilt der Tag, an welchem der Käufer den fälligen Betrag auf das Konto des Verkäufers überwiesen hat.

[meggi]

Спасибо