|
link 4.03.2009 9:40 |
|
Subject: правильно понимаю? Пожалуйста, проверьте:Die Beseitigung von Programmfehlern erfolgt entweder durch das Aufzeigen einer für den Kunden zumutbaren Umgehung des Fehlers oder durch Lieferung eines neuen Ausgabestands (Update). Устранение программных дефектов осуществляется либо посредством демонстрации, приемлемого для заказчика, способа устранения дефекта либо посредством поставки новой версии. Заранее спасибо |
|
приемлемого для заказчика - без обрамления запятыми, Вместо устранения я взяла бы избежание (ошибок). |
|
запятуйки не нужны а вот перед вторым "либо" запятая не помешает :)) |
| Устранение ошибок в программе происходит либо посредством показа приемлемого для заказчика способа устранения ошибки, либо путем поставки нового релиза программы (обновление). |
|
как же ошибок избежать, ежели они в программу уже заложены (по ошибке :))? устранение ошибок программы осуществляется либо демонстрацией приемлемого для заказчика способа обхождения этих ошибок, либо... (далее по тексту) |
| обхождения??? |
| обхождение не в смысле обращения, а обход |
|
В этой ссылке: обнаружив в программе ошибку и научившись ее обходить .. что иной раз, обнаружив в программе ошибку и научившись ее обходить, ... К ошибкам во время выполнения программы относятся ошибки в логике и алгоритмах программы. Ошибки в логике программы связаны с неправильной записью алгоритма, ... |
| ....приемлемого для заказчика способа обойти эти ошибки... |
|
mumin*+1 ...приемлемого для заказчика способа обойти ошибку... |
|
link 4.03.2009 10:15 |
|
Взят вариант: Устранение ошибок в программе происходит либо посредством показа приемлемого для заказчика способа обойти ошибку, либо посредством поставки обновлённой версии ПО (Update). |
| You need to be logged in to post in the forum |