|
link 4.03.2009 7:09 |
|
Subject: Понять смысл. Пожалуйста, помогите разобраться со смыслом:Ein Sachmangel liegt nicht vor, wenn er in der dem Kunden zuletzt überlassenen Version der Software nicht auftritt und deren Verwendung für den Kunden zumutbar ist. О дефекте не идёт речь, если он не возникает в окончательно переданной заказчику версии Программного обеспечения и её использование является для заказчика посильным. Считается, что дефект отсутствует, если он не возникает в окончательно переданной заказчику версии ПО и её использование заказчиком является разумным/посильным ??? Заранее спасибо |
| zuletzt - м.б. лучше "последней" версии, или "в окончательной версии, переданной клиенту"? |
| Может, что-то типа "и для клиента она является приемлемой"? |
| Считается, что дефект в изделии отсутствует, если он не зафиксирован в последней переданной заказчику версии ПО, и если использование этой версии ПО для заказчика является оправданным. |
| А мне здесь видится как раз тот смысл, что видит Елена - что клиент может ее использрвать, т.е. она приемлема для использования. |
|
link 4.03.2009 7:31 |
|
М.б. тогда так: Считается, что дефект отсутствует, если он не зафиксирован в последней переданной заказчику версии ПО, и если её использование для заказчика является приемлимым. Некоторые слова удалены, т.к. шеф всегда настаивает (и придирается) на "дубовом", дословном (насколько это возможно) переводе. |
| Только приемлЕмым, ладно? :) |
|
Один дефект лежит не перед когда он в этой этому заказчику последней переданной версии этого ПО не выступает и чье применение для этого клиента приемлемо есть. Должно понравится :-) |
| Раз шеф так требует, ничего не попишешь. Главное,чтобы смысл не искажался! :) |
|
Один дефект лежит, другой дефект присел, а третий побежал :-)) не "не зафиксирован", а всё-таки не возникает, не появляется, отсутствует, наконец |
| Елена, да! А если еще: "не установлен"? :) |
|
link 4.03.2009 7:45 |
|
о.к., "не появляется", а то с "отсутствует" получается уже перебор. 2 sascha Всем спасибо. Вопрос закрыт. |
| Deserad, я про авторскую опечатку :) |
| А, а я-то по вашим вариантам по дефекту! :) |
| Сорри, проглядел - это ЭФ, а не Вы..с утра голова болит, ничего не вижу...! |
| You need to be logged in to post in the forum |