Ich handle für eigene Rechnung bank.

[Svetik168]

Пожалуйста, помогите перевести:
Ich handle für eigene Rechnung

Выражение встречается в следующем контексте:
Angaben nach § 3 Absatz 1 Nr. 3 Geldwäschegesetz

Заранее спасибо

[tchara]

Ich handle für eigene Rechnung (vgl. § 8 Geldwäschegesetz), wenn ich nicht "im Auftrag" eines anderen, z.B. als Treuhänder oder Vertreter, handle.
https://web.s-formulare.de/d521/him.nsf/byID/HER?OpenDocument&neuesFenster=ja

[ElenaR]

Я работаю (действую) за свой счет и риск. В Google неоднократно встречается приписка "от своего имени, за свой счет и риск".

[Vladim]

Например, für eigene Rechnung und Gefahr - на свой страх и риск