Insellösung

[Деловая Карбаса]

Пожалуйста, помогите перевести.

Geld sparen kann man mit Erneuerbaren Energien, wenn durch autonome, netzunabhängige Insellösungen, Anschlusskosten vermieden werden und der laufende Bezug von Gas oder Elektrizität aus dem Netz eingespart wird.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Insellösung

[Деловая Карбаса]

спасибо, а как русский вариант может, на ваш взгляд, подойти "изолироавнное решение"?

[Сергеич]

...Energien, wenn durch AUTONOME....:-)

[Vladim]

Insellösungen - частные решения?

[Vladim]

1) "островные решения"
2) принцип островных решений"

Особенностью конструктивного решения предлагаемых вентиляционных агрегатов является эффективное совместное использование двух основных принципов энергосбережения, .... так называемый "принцип островных решений" позволяет избежать ...
www.rusvent.ru/industrial.htm

[Деловая Карбаса]

спасибо, коллеги!

[Коллега]

децентрализованные