|
Subject: Bröckelnde Vertikale Был бы благодарен за поправки по переводу на немецкий след. текста:Треснувшая вертикаль Минфин сообщает президенту России, что его вмешательство в налоговую политику государства является излишним. Такой вывод можно сделать из проекта доклада финансового ведомства Дмитрию Медведеву в ответ на его очередное поручение скорейшим образом изменить систему налогообложения угольной отрасли. История этой бюрократической переписки сегодня выглядит как прямое игнорирование поручений президента вице-премьером Алексеем Кудриным. Почти два года назад группой депутатов Госдумы был внесен проект закона о корректировке налога на добычу полезных ископаемых в отношении угольной отрасли. В конце прошлого года к авторам присоединился председатель Совета Федерации Сергей Миронов. За прошедшие несколько месяцев он написал на имя президента РФ два письма с жалобами на неконструктивное поведение Минфина. Последнее обращение Миронова было отправлено в середине января. Как уже писала «НГ» (номер от 06.02.09), спикер СФ попросил Дмитрия Медведева добиться того, чтобы его поручения исполнялись. Тот повелел своей администрации доложить ему о том, как идут дела. Ведь глава государства не в первый раз обращался в правительство и Минфин по угольной теме. 19 октября он поручил исполнительной власти скорейшим образом доработать необходимые законопроекты, принять их и учесть в бюджете 2009 года все полагающиеся расходы. Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin aktiver Teilnehmer von Foren bei SPIEGEL ONLINE, www.kommersant.ru und www.ng.ru und heute habe ich einen interessanten Onlineartikel auf der Seite der Nesawisimaja gaseta - www.ng.ru - endeckt, den ich für Sie übersetzt habe. Sollten Sie keinerlei Interesse/Verwendung am/für den Artikel finden, so können Sie ihn einfach löschen. BRÖCKELNDE VERTIKALE http://www.ng.ru/politics/2009-03-02/3_Kudrin.html?mthree=3 Das Finanzministerium teilt dem Präsidenten mit, dass sein Eingreifen (wortwörtlich: Einmischung) in die Steuerpolitik des Staates überflüssig ist. Solch ein Schluss lässt sich aus dem Entwurf eines Antwortsschreibens der Finanzbehörde an Dmitri Medwedew bezüglich seiner wiederholten Anweisung ziehen, schnellstmöglich die Besteuerung der Kohlenindustrie zu ändern. Der Verlauf (wortwörtlich: die Geschichte) dieses bürokratischen Schriftverkehrs lässt sich heute als eine direkte Weigerung, die Anweisungen des Präsidenten durch den stellvertretenden Ministerpräsidenten Alexej Kudrin interpretieren. Vor etwa zwei Jahren wurde von einer Abgeordnetengruppe der Duma ein Gesetzenentwurf zur Änderung (wortwörtlich: Berichtigung) der Steuer auf die Förderung von Bodenschätzen für die Kohlenindustrie eingebracht. Ende letzten Jahres hat sich den Initiatoren des Entwurfs auch der Vorsitzende des Föderationsrates Sergej Mironow angeschlossen. Innerhalb der letzten Monate hat er zwei Beschwerden an den Präsidenten der Russischen Föderation bezüglich des nicht konstruktiven Verhaltens des Finanzministeriums geschrieben. Die letzte Beschwerde Mironows ist Mitte Januar ausgegeangen. Wie die Nowaja gaseta (in der Ausgabe vom 06. 02. 09) bereits berichtet hatte, wandte sich der Vorsitzende des Föderationsrates an Dmitri Medwedew mit der Bitte zum Einschreiten, damit seine Anweisungen ausgeführt werden. Der letztere gab seinem Präsidialamt die Order, ihm einen Bericht über den Bearbeitungsstand des Anliegens zu erstatten. Weil sich auch der Staatsoberhaupt selbst nicht zum ersten Mal an das Finanzministerium zur Thematik der Besteuerung der Kohlenindustrie gewandt hatte. Am 19. Oktober hatte er die Exekutive angewiesen, notwendige Gesetzenentwürfe auszuformulieren, entsprechende Gesetze zu erlassen und für den Staatshaushalt 2009 alle anzunehmenden Ausgaben zu berücksichtigen. |
|
По кусочкам и неглубоко: ich bin aktiver Teilnehmer von Foren bei SPIEGEL ONLINE, www.kommersant.ru und www.ng.ru und HABE HEUTE einen interessanten Onlineartikel auf der Seite der Nesawisimaja gaseta - www.ng.ru - enTdeckt, den ich für Sie übersetzt habe. DIESER Schluss lässt sich aus dem Entwurf des BERICHTES der Finanzbehörde an Dmitri Medwedew ALS ANTWORT AUF seine wiederholte Anweisung ziehen, schnellstmöglich die Besteuerung der Kohlenindustrie zu ändern. Die VORGESCHICHTE dieses bürokratischen Schriftverkehrs LIEST SICH heute als eine direkte Weigerung deS stellvertretenden Ministerpräsidenten Alexej Kudrin, die Anweisungen des Präsidenten AUSZUFÜHREN. |
| Vor etwa zwei Jahren wurde von einer Abgeordnetengruppe der Duma ein Gesetzenentwurf zur ANPASSUNG der FÖRDERsteuer für die Kohlenindustrie eingebracht. Ende letzten Jahres SCHLOSS SICH auch der Vorsitzende des Föderationsrates Sergej Mironow DEN VERFASSERN AN. Innerhalb der letzten Monate hat er zwei Beschwerden an den Präsidenten der Russischen Föderation bezüglich des nicht konstruktiven Verhaltens des Finanzministeriums geschrieben. Die letzte Beschwerde Mironows WURDE Mitte Januar ABGESCHICKT. |
| А я так себе подумала: если возьмут, то и сами причешут, а не возьмут - чего и стараться... |
|
19 октября он поручил исполнительной власти скорейшим образом доработать необходимые законопроекты, принять их и учесть в бюджете 2009 года все полагающиеся расходы. Wie die Nowaja gaseta (in der Ausgabe vom 06. 02. 09) bereits berichtet hatte, wandte sich der Vorsitzende des Föderationsrates an Dmitri Medwedew mit der Bitte UM MITWIRKUNG BEI DER DURCHSETZUNG seineR Anweisungen. Der letztere gab seinem Präsidialamt die Order, ihm einen Bericht über den Bearbeitungsstand des Anliegens zu erstatten, ZUMAL auch der StaatsCHEF DIE REGIERUNG UND das Finanzministerium AUF DAS THEMA KOHLE BEREITS MEHRMALS ANGESPROCHEN HAT. Am 19. Oktober hatte er die Exekutive angewiesen, notwendige GesetzENtwürfe auszuformulieren, entsprechende Gesetze zu VERABSCHIEDEN und alle DAMIT VERBUNDENEN Ausgaben IM Staatshaushalt 2009 zu berücksichtigen. |
| Inscius, и что? Ни спорить не будете, ни спасибо не скажете, всё зря, как считает ЭФ? |
|
Ой, Коллега, сорри большой, у меня просто не засвечивалось, что здесь кто ответил... :-( Но при первом же прочтении Вашего варианта могу сказать, что забил запятую одну уже в самом начале.... подробнее завтра, ок? ;-) |