DictionaryForumContacts

 МнР

link 2.03.2009 9:13 
Subject: пожалуйста, помогите перевести фразу!

Прошу помощи! Как перевести вот эту фразу:
Erzalt mir alle Lugen

Заранее спасибо!

 Andrey765

link 2.03.2009 9:17 
Может, имелось в виду Erzählt?

 Erdferkel

link 2.03.2009 9:18 
Сначала написать правильно
Erzählt mir alle Lügen - без контекста можно понять двояко:
либо просьба к друзьям рассказать обо всём вранье,
либо какой-то он всё время врёт (слегка поломавши грамматику)

 ElenaR

link 2.03.2009 9:19 
В зависимости от контекста:
Либо "постоянно врет", либо "расскажите мне обо всей лжи" (как обращение к нескольким людям, с которыми Вы на "Ты")

 МнР

link 2.03.2009 9:28 
Спасибо!

 sascha

link 2.03.2009 12:05 
erzalt = в данном случае erzähl (а не er zahlt, как можно было бы подумать:)

Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
...
Erzähl mir alle Lügen
Mach es so, dass ich es glaub
...
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel

uswusf

Эту фразу см. с 1:11

 Erdferkel

link 2.03.2009 12:15 
Эх, молодость, молодость... ври, короче, без передышки :-))

 МнР

link 2.03.2009 14:16 
Спасибо всем большое! :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo