|
Subject: kommt zur Geltung Такая кровать добавит элегантности любой спальне. Der weiche nougatbraune Samt, mit dem es bezogen ist, kommt durch die aufwendige Knopfheftung noch besser zur Geltung.Мягкий бархат цвета нуги, которым она оббита, ещё лучше находит применение благодаря многочисленной прошивке пуговицами. (подскажите по второй части - интересует, как лучше передать kommt zur Geltung+Knopfheftung ) Elfenhafte Grazie. Satin überzeugt nicht nur im Wohnbereich als Vorhand oder Kissen, sonders auch als festliches Top mit Smokeinsatz und Spitze. Подобная эльфам грация. Сатин находит применение не только в квартире в качестве штор и подушек, но и в качестве праздничного топа со сборенной (это слово подчёркнуто красным - оно как-то по-другому должно звучать?) вставкой и кружевом. |
|
почти не по существу вопроса. nougatbraun я бы не стала писать про цвет нуги, потому что кто знает, какая нуга на самом деле? лично мне представляется она белой:) |
|
2 vittoria, ок - совет принят:) |
|
и всё-таки обита, потому что обивка :) предлагаю внедрить вместо придаточного с которым существительное обивка |
|
Обивка из мягкого шоколадного (согласна с vittoria) бархата еще больше выигрывает за счет отделки многочисленными пуговицами. Хорошо бы видеть Вашу кровать. Пуговицы там вместо горошинки под перинами? =) |
|
Они не многочисленные. Они особенные:). Вариант: aufwendige Knopfheftung - эффектная застежка. |
|
nouga = светло-желтый (цвет плода нуги) nougatbraun = светло-желтый+коричневый Какой цвет мы называем "светло-желтый+коричневый"? |
| предлагаю разнести "мягкий шоколадный бархат" на "мягкий бархат шоколадного цвета" :) |
|
Лингво предлагает для elfenhaft "воздушный" Сатин хорошо смотрится не только в жилом помещении в виде штор или подушек... |
| Картинку в студию! Не понимаю, где может быть застежка у кровати. |
|
Der weiche nougatbraune Samt, mit dem es bezogen ist, kommt durch die aufwendige Knopfheftung noch besser zur Geltung. Обивка из мягкого бархата цвета нуги в сочетании с эффективной прошивкой пуговицами еще больше подчеркнет это впечатление... как-н. так? конец не шибко пока нравится. |
| Elfenhafte Grazie - эльфийская грация (грациозность), грациозность эльфов |
|
А Может, молочный шоколад? to Vladim Какой цвет мы называем "светло-желтый+коричневый"? А какой? |
|
Вот она: |
| А пуговицы все-таки ух какие многочисленные :-))) |
|
оттенок кофе с молоком имхо |
|
Классическая стеганая обивка с пуговицами ("Капитоне") http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=736592&print=true |
|
Ну тогда эффектная отделка стежкой и пуговицами. Tasia+ Да, судя по картинке многочисленные. Но слово aufwendig само по себе не говорит о их количестве. А по поводу цвета я согласна с Викой. Может, еще шоколадно-ореховый (орехово-шоколадный?) подойдет? |
| орехово-шоколадный цвет - здоровский варьянт. |
|
kommt ... noch besser zur Geltung благодаря ... смотрится еще лучше. |
| Сколько интересных вариантов! :) |
|
Ложишься в постельку - как шоколадку с орехами и изюмом съел! :-) Вот здесь есть светло-шоколадный цвет 
|
|
nougatbraune Samt, mit dem es bezogen ist, kommt durch die aufwendige Knopfheftung noch besser zur Geltung Бархат нуга-коричневого цвета, которым она обтянута, смотрится еще лучше благодаря эксклюзивной прошивке пуговицами. |
|
to ElenaR это был непонятый юмор. Я согласна, что "многочисленные" звучит нехорошо и не к месту. =) |
|
осторожно! много ли сатиновых штор и покрывал вам доводилось встречать? по-французски satin = атлас (и на картинке видно, что это атлас) |
А вот Elfenhafte Grazie: ">
|
|
и мебель бархатом не обивают - тут же проплешины образуются. для обивки есть велюр |
|
Про "пуговицы": крепление пуговицами? |
| тогда было бы, вероятно, Veloursamt? |
| нашла в гугле, что велюр и есть мебельный бархат:) |
| 2 Vladim, я бы выбрал прошивку пуговицами. |
|
ни крепления, ни простёжка, ни прошивка пуговицами тут не пойдут только представьте простёжку-прошивку пуговицами! мама дорогая... см. варьянты от 2.03.2009 11:34 и 2.03.2009 11:35 |
|
http://www.gruppo396.ru/?menu=hist2 обита стеганым светло-шоколадным бархатом с многочисленными утопленными пуговицами? |
| Всем большое спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |