подсушивать

[Soldat Schwejk]

Речь идёт об обработке песка при хим. производстве. Т.е. песок высушен не полностью, а лишь немного подсушен.

Заранее спасибо!

[Soldat Schwejk]

а antrocknen здесь не подойдёт?

[marinik]

angetrocknet? entfeuchtet? die Feuchtigkeit (z.T.) entzogen? einen Teil der Feuchtigkeit verlieren/ ... verloren hat

[Gaukler]

vortrocknen? (wenn der Sand später noch richtig getrocknet wird)

[Vladim]

подсушивать = vortrocknen (Russisch-deutsches Woerterbuch der Chemie und chemischen Technik VEB Verlag Technik Berlin)

[Soldat Schwejk]

Думается, что "vortrocknen" не подойдёт, т.к. после этого песок грузится на грузовики и дальнейшая его судьба неизвестна.

Я решил вот так написать (если есть, что поправить, то велком!):
Um Salzreste zu entfernen, wird das Unlösliche in einem leeren Becken mit dem Streuwasser gespült. Nach 12 Stunden fließt das Spülwasser aus diesen unlöslichen Resten durch Abflußleitungen fast vollständig in das Pumpenbecken ab. Danach sind die Reste "angetrocknet" und können maschinell auf LKWs beladen werden. Anschließend kann der Salzlöser wieder in Betrieb genommen werden.

[Erdferkel]

das Unlösliche очень по-философски звучит, а не по-песчаному :-)
лучше сразу писать unlösliche Reste
Danach sind die Reste "angetrocknet" - это значит, что остатки присохли к стенкам сборника :-) однозначно vorgetrocknet
ein LKW wird Beladen, но auf LKWs Geladen werden

[ElenaR]

Это, правда, кулинария http://www.oetker.de/wga/oetker/html/default/debi-7dsckn.de.html
но по-моему leicht trocknen lassen и для Вашего песка подойдет.

[Gajka]

ein wenig/ leicht/ etwas abtrocknen lassen

[Коллега]

я бы в данном случАе написала entwässert

[Soldat Schwejk]

Спасибо за участие!