Motorbeistellung durch Betreiber

[tatiana_d]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом подзаголовка:
Motorbeistellung durch Betreiber

Контекст:
Motorbeistellung durch Betreiber

Wird eine Pumpe ohne Motor ausgeliefert (Poolpumpen), so sind folgende Bedingungen
bezogen auf den im Datenblatt der Pumpe genannten Motor zu erfüllen:
▪ Zulässige Temperaturen an Motorflansch und Motorwelle müssen größer sein, als
die durch die Pumpe eingebrachten Temperaturen.
▪ Die Ist-Temperaturen der Pumpe beim Hersteller erfragen.

Мой неуверенный вариант: "двигатель поперечной подачи эксплуатирующей стороны".

[Vladim]

Как преположение:

Motorbeistellung durch Betreiber - предоставление двигателя эксплуатирующей организацией