|
Subject: Standesgenossen Из текста 19 века:Als Mensch war er jenem verfeinerten Lebensgenuss ergeben, den seine vornehmen Zeit- und Standesgenossen, darunter L. Lucullus, bis zum höchsten Raffinement ausbildeten. современники и кто??? (почему-то очень хочется сказать "однокорытники" :-) |
| знатные особы? |
| а тебе обязательно И? Можно ведь, напр., современники из того же сословия, или просто аристократические современники, современники-дворяне (дворянского происхождения) и т.п. |
|
В Лингво: Standesherr - владетельный князь Standesperson - знатная особа; дворянин, дворянка |
|
Это Древний Рим :-) дворяне еще в будущем Коллега, я так и написала: аристократические современники, хотя это и не отражает его к ним принадлежности. Но сойдет. Спасибо всем |
| современники, принадлежащие к одному кругу? |
| Спсб, уже отправила. Т.к. всё это мероприятие на общественных началах, то сойдут и аристократические современники :-) |
|
В копилку знаний человечества мои 2 коп.: современники его (аристократического) круга |
| как-то не укладывается... "люди его круга" - да, а "современники его круга"? попробовала на зуб, потрясла над ухом - чего-то не то :-( уж пардон |
| Да за что ж тут извиняться - на вкус на цвет sind verschieden :) |
| вельможные современники и однокашники (если уж из одного корыта) :-) |
| собратья по времени и сословию |
| Ели античную кашу из одного древнеримского корыта :-) |
|
Луций Лициний Лукулл (Lucius Licinius Lucullus) (ок. 117-ок. 56 до н. э.) посмотрите интересную сноску: |
|
Там есть фраза: " Но в таком случае закономерен вопрос — почему Лукулл пошел на конфликт с влиятельным социальным слоем в римской гражданской общине?" |
| fekla, спасибо, очень интересно! поневоле задумаешься - был человек полководцем, политиком, правителем, а спроси сейчас кого - сразу лукулловы пиры вылезут. Вот и место в истории... |
| Но имя Лукулл осталось в истории не из-за его действительно знаменитых военных побед, а из-за великого обжорства на изысканных пирах. |
| You need to be logged in to post in the forum |