|
Subject: Werksabholung auto. Пожалуйста, помогите перевести.Werksabholung Слово встречается в следующем контексте: |
|
Не уверен на все 100%: самовывоз с завода? |
|
Сравните: Werksabholung. Sie haben die Möglichkeit, Ihren neuen BMW ALPINA direkt bei ALPINA in Buchloe abzuholen. Gerne betreuen wir Sie ganz individuell und passen ... |
| По смыслу понятно, для подбора перевода чуть больше контекста -- какие позиции/цены стоят под этим заголовком |
|
В том то и дело что нет контекста, сначала перечень деталей интерьера, колёса и потом Werksabholung Werksabholung Panamera - цена |
|
А вы говорите нет контекста :-) У Порше Werksabholung это ритуал, читал как то что люди из Америки приезжают, чтобы самим получить свою машину на заводе, посмотреть на него, прослушать инструктаж от людей, которые ее делают, "прикоснуться к легенде". Я бы скорее сказал получение автомобиля на заводе. Или самостоятельное получение автомобиля на заводе. |
|
Более длинный, но корректный вариант: если Вы (или "клиент") забираете машину персонально - цена ... Речь идёт о том, что заводу тогда никуда машину не надо переправлять или доставлять, за счёт этого они экономят деньги и предлагают товары дешевле. Используется очень часто... |
|
Кто-то может и девешле, хотя обычно в списке опций, как у аскера, все что указывается, все дороже :-) Пример для 911: Holen Sie Ihren neuen 911 in Zuffenhausen ab. Erleben Sie die fasz. Welt von Porsche sowie ein umfangreiches Serviceprogramm wie z.B. Hotelbuchung und die Rücknahme Ihres Mietwagens. Nehmen Sie an einer Werksführung teil oder lernen Sie über 50 Jahre Sportwagengeschichte bei einem Besuch im Porsche Museum kennen. Ein 3-Gänge-Menü zum Mittagessen und freie Getränke während des gesamten Aufenthaltes verstehen sich an diesem Tag von selbst. Für die Auslieferung Ihres voll getankten Porsche nehmen sich kompetente Spezialisten, die Sie persönlich mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen, gerne Zeit. Der Umfang dieser Fahrzeugerklärung richtet sich dabei ganz nach Ihnen und der Anzahl der Fragen, die Sie haben (im Schnitt ca. 1 bis 1,5 Stunden). Damit Sie auf dieses Erlebnis noch lange zurückblicken können, überreichen wir Ihnen zum Abschluß ein digit. Erinnerungsfoto in Profiqualität. Verbunden mit einer kleinen Aufmerksamkeit aus unserem PorscheDesign Driver´s Selection Shop.
|
| Уже до меня подсказано -самовывоз, поставка с предприятия. А дальше напрягайте свой аппарат в генерации синонима. |
| Действительно, сказано до вас, ничего нового не добавили, кроме предложения выработать другой вариант :-) |
| Werksabholung = ab Werk (EXW получается;) ) |
| Ох, всем спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |