|
link 28.02.2009 23:34 |
|
Subject: Lotband Кто-нибудь встречался с такой? перевожу ее как "ритуальная тесьма", но не пойму, откуда такое слово в немецком взялось. Кто-нибудь знает случайно, почему она так называется?
|
| Ein Zierband, in der Fachsprache "Lotband", ist aus dekorativen Gründen aufgelegt. |
|
По-моему, просто "траурная тесьма"
Рюш и глазет - это другое. |
|
link 28.02.2009 23:52 |
| Спасибо, Гайка! Это понятно, я просто не понимаю, от чего куда пошло.:) Сижу вот в такой поздний час и про ужасы такие читаю, про одежду ритуальную,гробы. Бррр... |
|
link 28.02.2009 23:53 |
| а почему не ритуальная? |
| Да я просто картинки сравнивала, и мне попалась "траурная":) |
|
link 1.03.2009 0:16 |
| Это на ночь-то глядя!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |