|
Subject: Vornocken Пожалуйста, помогите перевести это слово.По-немецки нашла много всего, а вот русского понятия не найти:( Слово встречается в следующем контексте: Falls nicht nach dieser Tabelle eingestellt wird, kann durch die Stellung des Vornockens an der Nockenwelle (für Betätigung des Einlassventils) das Ventilspiel falsch eingestellt werden. Заранее спасибо |
|
Первичный кулачок Работа системы VTEC. 1 - распределительный вал, 2 - первичный кулачок, 3 - средний кулачок, 4... |
|
Интересно! А то ведь я вот что нашла про Vornocken: http://www.agvs-beo.ch/cmsfiles/steuerzeiten_am.pdf Завтра почитаю внимательнее Вашу ссылку. |
| имхо рампа кулачка (участок выборки клапанного зазора) |
|
Это часть кулачка, см., например, http://www.patent-de.com/19871105/DE3615057A1.html: Der Nocken (7) läuft dabei in herkömmlicher Weise, z. B. mittels Vornocken oder Rampe in den Grundkreis (8) am Fuß des Nockens (7) aus. Может быть, она и называется "рампой кулачка", но ссылка только одна - на англо-русский словарь, поэтому "мужики сумлеваются". |
|
вот глоссарик: http://www.motorlexikon.de/?I=4765&R=N Nockenwellen ~Vornocken Vornocken Die Nockenkontur kann in einen Vor- und Hauptnocken unterteilt werden. Im Bereich des Vornockens ist die Beschleunigung relativ gering, so dass Änderungen des Ventilspiels im Rahmen der üblichen Werte keine großen Stoßimpulse auslösen. а это словарь |
|
Получается, по-русски - особый кулачок, нем. - часть кулачка, англ. - тоже часть, но другая. Чисто по тексту die Stellung des Vornockens an der Nockenwelle, как я понимаю, - если бы это была часть, должно было бы быть die Stellung des Vornockens des (какого-то конкретного) Nockens an der Nockenwelle ... А так получается один конкретный Vornocken на валу, т.е. кулачок (первичный?). |
|
Als Vornocken (Motorlexikon.de) bezeichnet man den Abschnitt der Nockenkontur, bei dem der Grundkreis in die Nockenflanke übergeht. Vornocken - это не особый кулачок (Владислав, ввОдите в заблуждение). И в немецком и в английском - это одна и таже часть кулачка. На Вашей ссылке её видно очень хорошо. По наводке mumin* (cam nose) можно написать, что это (рабочий) выступ кулачка (MT). Да и рампа кулачка (участок выборки клапанного зазора) тоже подойдет. Но против рампы на форуме уже выступали. Под рампой или выступом кулачка понимаем Vornocken - тот участок кулачка, который показан на Вашей ссылке. |
|
Die Nockenkontur kann in einen Vor- und Hauptnocken unterteilt werden. Im Bereich des Vornockens ist die Beschleunigung relativ gering, so dass Änderungen des Ventilspiels im Rahmen der üblichen Werte keine großen Stoßimpulse auslösen. Здесь ведь хорошо сказано. Отсюда и следует, что это участок кулачка (часть его профиля), на котром происходит медленный подъём толкателя. |
| И как же тогда всё это вписать в перевод? |
|
- ... положение участка кулачка, на котором происходит медленный подъём толкателя, на распределительном валу может привести к неправильной регулировке? - по-моему, рабочий выступ кулачка - это всё же nose, а не любая часть контура и не то место, которое отмечено на моей ссылке - Коллега, у Вас там кулачковые патроны, по-моему, это не подходит. |
| А где Ваша фраза-то? Так ведь не понять, правильно Вы понимаете или неправильно. |
|
Так в самом верху же! Falls nicht nach dieser Tabelle eingestellt wird, kann durch die Stellung des Vornockens an der Nockenwelle (für Betätigung des Einlassventils) das Ventilspiel falsch eingestellt werden. |
|
Там выступа нет http://home.foni.net/~michaelbosch/physics/motortec/engine05.htm см. Nockenform как пишет turanski: участок кулачка (часть его профиля), на котром происходит медленный подъём толкателя. Рампа там в смысле линейно-нарастающей хар-ки |
| Согласна, не выступ, но и не рампа в смысле линейно-нарастающей хар-ки. Скорее дуга участка подъема кулачка |
Про рампу - а чертежик-то?
|
| понЯл :-) |
|
Итого: Vornocken Die Nockenkontur kann in einen Vor- und Hauptnocken unterteilt werden. Im Bereich des Vornockens ist die Beschleunigung relativ gering, so dass Änderungen des Ventilspiels im Rahmen der üblichen Werte keine großen Stoßimpulse auslösen или: Vornocken - рампа, участок кулачка (часть его профиля), на котором происходит медленный подъём толкателя. - про выступы: В этот момент убедитесь, что рабочие выступы кулачков впускного и выпускного клапанов цилиндра № 1 обращены наружу (рис. 2.50). ----------------- |
|
Slonyschko, никого не ввожу. На моей ссылке есть картинка, где четко видны несколько кулачков, настроить которые мне представляется более реальным, чем менять что-то в профиле кулачка. Аскер сравнивает предложенное со своей ситуацией и решает, что ему подходит. Все по-честному, и источник неплохой, и двигатель достаточно современный. Я же не говорю, что другие предложения можно забыть, а брать только то, что найдено мною. Ответственность все равно на вопрошающем. :-) Желаю ему успехов! |
|
И Вам не хворать! (с) :)) |
| Владислав, абы нэ мовчкы. Ваша ссылка к Vornocken никакого отношения не имела. Вводите и глазом не моргнёте. |
|
Звиняйте, дядьку! Як то не мала? Тип 1. (2 кулачка на распределительном валу впускных клапанов) При низкой частоте вращения коленчатого вала каждое коромысло обегает профиль своего кулачка: первичное коромысло - первичный кулачок, вторичное коромысло - вторичный кулачок. Так как кулачки на распределительном валу имеют разную высоту, то ходы клапанов различны. При этом высота первичного кулачка больше высоты вторичного кулачка. 1 - распределительный вал, 2 - первичный кулачок, 3 - средний кулачок, 4 - вторичный кулачок, 5 - ось коромысел, 6 - пружина, 7, 9 - синхронизирующий палец, 8 - среднее коромысло, 10 - моторное масло, 11 - первичное коромысло. И все с картинками, и все про хондовские движки :). Можэ Ви не там дивилися? |
|
Вы и сейчас не поняли, что такое Vornocken? На Вашей ссылке три разных кулачка. Каждый из "Ваших" кулачков имеет свой профиль и у каждого из кулачков имеется Vornocken - это только часть контура кулачка (см. agaschа 1.03.2009 2:47 и Erdferkel 1.03.2009 20:01 ). Переводить нужно не название одного из кулачков, а соответственную часть контура - Vornocken. Звыняю, Тэлэсыку! ;) |
|
Мы говорим о разных вещах, которые могут иметь место: многокулачковое исполнение с разным назначением каждого из них, и о конструкции самого кулачка, который может иметь разные зоны (Vor- и Haupt). А мне переводить ничего не надо. Проверять нужно все варианты, когда не знаешь устройства и контекста. Я скромно предложил на рассмотрение и отошел, а Вы начинаете оценки расставлять. Я уже давно не Телесик, к сожалению :-) |
| agascha, Vornocken никак не рампа, а тот участок контура кулачка, на котором происходит медленный подъем толкателя, а "рампа" - линейно-нарастающая функция, по которой в это время открывается вентиль (см. чертеж выше) |
|
Владислав, зачем говорить о разных вещах? У аскера чётко было написано в вопросе Vornocken. О многокулачковых исполнениях здесь не может изначально идти речи. На рампе не настаиваю. Но не нужно трактовать рампа так однозначно как линейно-нарастающая функция. На рисунке Erdferkel 1.03.2009 20:01 сектор кулачка AB является Rampe (Vornocken). Из данного рисунка видно, что контур кулачка состоит из Hauptnocken, Grundkreis, Rampe. По ссылке Фазы, зоны, сектора на кулачках (Erdferkel 1.03.2009 20:00) Vornocken находится между первой и второй зоной, т.е между сектором отдыха и сектором ускорения. В ссылке сектор Vornocken не упоминается. Можно назвать его сектор открытия клапана. Имеется ли у любого кулачка этот Vornocken sei erstmal dahingestellt. Bei DOHC ist es gewiss so. Bei anderen Anordnungen der Ventile und Nockenwelle - (?) "Vornocken никак не рампа, а тот участок контура кулачка, на котором происходит медленный подъем толкателя". Толкатель оставим для начала в покое. |
|
Slonyshko, как-то у Вас всё в один компот :-) Повторимся: Grundkreis - т.е. контур закрытого клапана Потом идет Öffnungsphase, состоящая из Öffnungsrampe (медленное приоткрытие этим самым участком Vornocken), потом Beschleunigungsphase, когда кулачок поворачивается на участок контура Hauptnocken, затем Verzögerungsphase, когда клапан открывается полностью и затем начинает опять закрываться. В фазе закрытия всё повторяется симметрично до выхода вновь на Grudkreis. За это время кулачок поворачивается с тупого конца на острый (по Гулливеру :-) и назад. И на чертеже четко видно, какой отрезок контура приходится на Vornocken. Если написать "рампа кулачка" - во-первых, "рампа" употребляется всё-таки разговорно, а, во-вторых, тогда можно понять действительно как выступ кулачка, в то время, как это регулировочная хар-ка - на чертеже видно, как с линейно-нарастающей функции кривая переходит на плавное открытие (типа синусоиды или что другое - в этом не сильна). Сектор открытия клапана на чертеже (и в жизни) гораздо шире - Vornocken тогда уж сектор контура кулачка для первоначального / медленного приоткрытия клапана. |