DictionaryForumContacts

 Дима

link 28.02.2009 16:17 
Subject: in inflationärer Weise

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "in inflationärer Weise" в следующем контексте:

In der extrem ausdifferenzierten Medienlandschaft, die einen immer mehr zunehmenden Bedarf an Texten und Programmen mit und über Menschen entwickelt, haben Medieninterviews in geradezu inflationärer Weise zugenommen.

Заранее спасибо.

 Коллега

link 28.02.2009 16:35 
инфляционным образом; обесценились в силу чрезмерного количества

 Queerguy

link 28.02.2009 16:38 
...количество интервью приняло инфляционный характер

 Дима

link 28.02.2009 17:02 
2Коллега:
Спасибо, но я не уверен... Далее по тексту речь идет об увеличении значения интервью в современном обществе, о том, что они обеспечивают диалог между социальными системами и их отдельными представителями.
2Queerguy:
А что имеется в виду под понятием "инфляционный характер"?

 Erdferkel

link 28.02.2009 17:06 
м.б. сменить образ? количество интервью в СМИ стало расти как снежный ком

 Дима

link 28.02.2009 17:29 
Спасибо, я тоже об этом думал. Просто хотелось узнать точное значение данного словосочетания... Но принимая во внимание общую стилистику текста (справочник по журналистике), пожалуй, изберу более нейтральное "резкое увеличение количества".
В любом случае, всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo