Schweißpropeller

[Glaelia]

Доброе утро!
Перевожу текст про насосы, и вот встретилось такое слово Schweißpropeller - в гугле сварочных пропеллеров что-то совсем не встречается...Как это назвать?
И еще - Strömungsgehäuse - контекст тот же, насосы, каталог продукции
Спасибо заранее за помощь!

[mumin*]

вряд ли пропеллером что-то сваривают, потому и в гуголе нет
а сварная (не сварочная!) крыльчатка - сколько хотите :))
Strömungsgehäuse - какая-нибудь проточная камера

[vittoria]

поддерживаю сварную крыльчатку всей мощью своих рук:)

[Tester]

Маленькое уточнение.

Schweißpropeller - рабочее колесо с приваренными лопастями.
Для улучшения параметров работы насоса в заданных условиях, лопасти рабочего колеса привариваются к ступице с различными углами наклона. Имеется ввиду не каждая лопасть со своим углом наклона, а все лопасти привариваются под одним и тем же углом для обеспечения оптимальных параметров работы.

Strömungsgehauuse - проточная часть корпуса насоса.