ins Deutsche übersetzen

[Bonbon 67]

В целом в рамках Большой Европы Конвенция de facto превращается в общеевропейскую, договорную по своему происхождению, Конституцию основных прав и свобод человека.
Im Großen und Ganzen wird aber die Konvention im Rahmen des Großen Europas de facto zur gemeineuropäischen, deren Herkunft nach vertragsmäßigen Verfassung der Grundrechte und Freiheiten des Menschen.

[marinik]

Leider habe ich momentan nicht viel Zeit, wenn Sie noch einmal genau hinschauen würden (habe versucht, Ihr Stil zu erhalten:-)):
Insgesamt verwandelt sich die Konvention im Rahmen des Großen Europas de facto zu einer gesamteuropäischen, vertragsgemäßen??? nach ihrer Herkunft Verfassung der Grundrechte und Freiheiten des Menschen.

[inscius]

что значит "Большая Европа"? Кто этот терми ввел?

Мой вариант:

Unter dem Rahmen/Namen eines "Großen Europa(s)" wird die Konvention de facto zu einer gesamteuropäischen, vertragsgemäß abgewickelten Verfassung über Grundrechte sowie Menschenrechte umgewandelt.

[marinik]

не знаю, *кто этот терми ввел*, но переводчик (по- моему убеждению) переводит готовый текст. Моё мнение. Inscius, спорить с ВАМИ не собираюсь, время поджимает, некогда пустословием заниматься :-(

[inscius]

ой я погнал насчет свобод чеовека...

повторно:

Unter dem Rahmen/Namen eines "Großen Europa(s)" wird die Konvention de facto zu einer gesamteuropäischen, vertragsgemäß abgewickelten Verfassung über Grundrechte sowie Freiheiten des Menschen umgewandelt.

[inscius]

ой, еще один вариант, но последний..:

Unter dem Rahmen/Namen eines "Großen Europa(s)" wird die Konvention de facto zu einer gesamteuropäischen, vertragsgemäß abgewickelten Verfassung über Grundrechte sowie -freiheiten des Menschen umgewandelt.

[Erdferkel]

да откуда vertragsgemäß?
договорную по своему происхождению - т.е. имхо вариант: verwandelt sich in ein gesamteuropäisches Grundgesetz als gemeinsame Vereinbarung über die Grundrechte und Freiheiten des Menschen.

[sascha]

Не знаю кто ввел термин Большая Европа (и вводил ли его кто-нибудь вообще), но контекстуально он понятен -- это страны, находящихся на территории "географической Европы", в противовес, вероятно, употреблению выражения "Европа" в смысле "страны - члены Евросоюза".

[inscius]

sascha,

я догадался, что под этим в виду имеется, но я еще никогда такого в нейтральном варианте не встречал. Или же мы сейчас РФ "Великой Россией" переводить бум?

EÇ,

Вы решили всех "разнести"? сейчас подумаю еад Вашим вариантом, но уже заметил первую ошибку: Grundrechte und - freiheiten.

[sascha]

Причем тут "Великая Россия"? Никакой связи, кроме риторики.

[Коллега]

Внесу свои три копейки:
Im gesamten großeuropäischen Rahmen entwickelt sich die Konvention de facto zu einer gesamteuropäischen, in Verträgen verankerten (auf Verträgen basierenden) Verfassung über die Grund- und Freiheitsrechte der Menschen.

[inscius]

Коллега,

мне Ваш вариант нравится, поверьте, но разрешите и "придраться"... Первое, что мне бросилось в глаза: основные права и свободы = основные права и основные свободы = Grundrechte und -freiheiten.

"Im gesamten großeuropäischen Rahmen" - т. е., "Большой" Европы уже "нема"? Или же Вы просто решили вариант смягчить?

[inscius]

ЕФ,
Коллега,

", договорную по своему происхождению, " = Ihrem Ursprung nach vertraglich vereinbat(e).

[Erdferkel]

мне это договорное происхождение вообще contrat social напоминает

[Коллега]

Так об этой конвенции везде пишут, она на самом деле базируется на договорах. Где проблема?

[inscius]

Коллега,

Моя "прогблема в том заключается, что в Ваших словах "Большая Европа" пропала... Вам не кажется, что это словосочетание с некоторой иронией было написано?

[Коллега]

Ирландцы отвергли, недавно в нашем Конституционном суде рассматривали.
Но нехорошая она, эта конвенция, на мой взгляд ...

Inscius, никакой иронии я там не вижу. Вижу только журналистски небрежно написанную фразу. Я это в großeuropäisch отразила.

Но аскер сам выберет, что ему нравится.

С моей стороны всем спокойной ночи!

[inscius]

И Вам спок. ночи.

я сейчас задумался.. и пришел к выводу, что иронию можно было бы и в "großeuropäisch" выразить....

[sascha]

Ирландцы отвергли

Ирландия ратифицировала "Европейскую Конвенцию о защите прав человека и основных свобод" в 1953 году, подсказывает википедия.

Подтверждение того, что выражение Большая Европа было вполне уместным и безо всякой ирони, при "просто Европе" может возникать путаница, что имеется в виду: страны входящие в Совет Европы или страны входящие в Европейский союз.

[Коллега]

Я про это: http://www.geowis.de/product_info.php?products_id=623

[sascha]

Что вы имели в виду я понял, конечно. А я только о том, что речь и вопрос в этой ветке не об этой реалии.