|
link 27.02.2009 19:43 |
|
Subject: Faszieneröffnung Die Faszieneröffnung erfolgte unter dem erhaltenen Subkutangewebe scharf mit der Schereреœü îäеá о ûесереùом сеœеñîî |
|
Faszien + eröffnung http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Faszie http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=eröffnung+ |
| воспаление фасции? |
| а я подумала, что вскрытие... |
|
link 27.02.2009 20:16 |
|
ùсûрúáîе сïасîбо боôüêое |
| ой :) |
|
mumin*, возможно, что Вы правы, ибо я в негуманитарных спецтерминах не очень... но мне не нравится сам термин "вскрытие", ибо он мне "насильственное"/оперативное вскрытие напоминает, а это не совсем подходит к оригиналу.., иначе можно было бы Faszienöffnung/Faszienschnitt сказать, думаю. |
| у меня оригинал (кроме латиницы) в кракозябрах - я не знаю, о чём речь |
| You need to be logged in to post in the forum |