|
Subject: anrechnen Дорогие коллеги, помогите разобраться и перевести вторую часть этого предложения: не пойму, что и где будет засчитываться...Ansprüche aud Schadenersatz bleiben hiervon unberührt; überschreiten diese die vom Lieferer zu zahlende Vertragsstrafe, so wird diese angerechnet. |
| überschreiten diese /Ansprüche/ die vom Lieferer zu zahlende Vertragsstrafe, so wird diese /Vertragsstrafe/ angerechnet. |
| сумма конвенционального штрафа, которую должен платить поставщик, засчитывается в сумме претензий по возмещению ущерба (т.е. конвенц. штраф вычитается из претензий) |
| Коллега, я удочку, а ты сразу рыбку :-) |
| я тебя не видела, пардонь :-) |
|
Здорово, теперь у меня есть и удочка и рыбка : -))) И весна как раз на подходе! Спасибо за помощь!!!! |
|
Erdferkel, Вы уж слишком частенько удочкой пользуетесь. :-) Что же касается рыбки, то я в данном случае лишь за нее. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |