прошу проверить правильность перевода

[rish]

Коллеги, прошу помощи. Примечание под английским прайсом на оборудование яхты оказалось на немецком, а я немецкий к сожалению не знаю.

Alle genannten Preise in EUR, Listenpreise ab Werft Greifswald. Alle genannten Maße und Gewichtsangaben sind berechnete Angaben gemäß den konstruktiven Vorgaben.
Abweichungen in Konstruktion und Ausstattung sind vorbehalten. Die genannten Preise sind Richtpreise bei Lieferung ab Werft innerhalb von vier Monaten nach
Auftragsbestätigung. Für eine spätere Lieferung behält sich die Werft das Recht vor, die genannten Preise gemäß der aktuellen Preisliste anzupassen.

Мой вариант:

Все цены указаны в Евро и не включают доставку с верфи Грайсвальд. Все указанные размеры и массы рассчитаны на основе соответствующих конструкторских данных.
Отсутствие погрешностей при конструировании и погрешностей оборудования не гарантируется. Указанные цены не включают доставку с верфи и действуют в течение четырех месяцев с момента получения заказа. Цены на будущие поставки следует согласовывать с верфью, так как они могут меняться.

Заранее спасибо.

[Icequeen_de]

Не согласовывать с верфью, а верфь оставляет за собой право изменять вышеуказанные цены в соответствии с актуальным прайс-листом.

[Коллега]

Abweichungen in Konstruktion und Ausstattung sind vorbehalten - мы оставляем за собой право на изменения (расхождения, отклонения от) в конструкции и оснащении
Auftragsbestätigung - подтверждение заказа
spätere Lieferung - при поставке позже указанного срока верфь оставляет за собой право изменить указанные цены согласно ...

[Gajka]

Listenpreise ab Werft Greifswald - условия поставки: с верфи ГрайФсвальд.

sind berechnete Angaben gemäß den konstruktiven Vorgaben - рассчитаны согласно техническому заданию с конструкторской документацией.

Die genannten Preise sind Richtpreise bei Lieferung ab Werft - указанные цены являются ориентировочными ценами поставки с верфи ГрайФсвальд и действуют...

Für eine spätere Lieferung behält sich die Werft das Recht vor... - В случае смещения сроков поставки руководство верфи оставляет за собой право корректировки указанной цены в соответствии с актуально действующими расценками.

[rish]

Всем спасибо!