|
Subject: Wiederverwertung Перевожу рекламный текст про сталь.Вот такой контекст: Auch in ökologischer Hinsicht bietet Stahl viele Vorteile. Zum Beispiel, lange Lebensdauer, niedrigen Energieverbrauch in der Herstellung und die problemlose Wiederverwertung. Хочу уточнить насчет Wiederverwertung в отношении стали. Это будет здесь вторичное использование, вторичная переработка или рециклирование? И как лучше передать problemlose - без проблем? Смысл понятен, скорее вопрос стиля. |
| имеется в виду то, что, в сталь вложены деньги, как, скажем, в золото, и эти деньги могут быть снова и снова использованы и применены. я бы написал "повторное использование", а problemlos - "с легкостью". |
| Спасибо! :) |
|
Повторное использование ржавых болтов? :-) "Даже если магниевые и стальные детали не отделены друг от друга, присутствие магния не затрудняет рисайклинга стали" www.vitus.ru/upload/1102670223.pdf |
| Простота утилизации? |
|
Обижате, Erdferkel, моя сталь долговечна и не ржавеет никогда! Спасибо за ссылочку! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |