demulgiert chem.

[Veugene]

Пожалуйста, помогите перевести.
demulgiert
Слово встречается в следующем контексте:
масло (жир) после процесса обезжиривания
Заранее спасибо

[tchara]

деЭмульгация?

[Veugene]

да, переводчик так и перевел, а что это такое?

[tchara]

Vecom hat drei Arten von Entfettern auf Lösemittelbasis im Angebot:

Emulgierende Entfetter:
Bei der Mischung mit Wasser verteilt sich das ölartige
Kohlenwasserstoff-Lösemittel auf die gesamte Flüssigkeit, und es
bildet sich eine stabile weiße, milchige Substanz (Emulsion).

Demulgierbare Entfetter:
Wie oben, allerdings spaltet sich die Emulsion im Ruhezustand auf
(demulgiert). Der Entfetter schwimmt dann mit dem gelösten Öl bzw. Fett auf dem Wasser. Das darunter befindliche Wasser
wird nahezu öl- bzw. fettfrei. Die Öl-/Fettschicht kann mit einem Öl-Wasserabscheider aus dem Abwasser entfernt werden.

Nicht emulgierende Entfetter:
Bei der Mischung mit Wasser entsteht keine Emulsion, und nach dem Verdampfen verbleiben keine Rückstände von
Emulgatoren.
http://www.vecom.de/tb/VecomTechnicalBulletin-2006-06-Deutsch.pdf

то бишь, получается, что это процесс расщепления эмульсии.

[Veugene]

о, мерси! :)

[Gajka]

Demulgieren/ Demulgierung- деэмульгирование, разделение эмульсий