Druckfreimeldung, Niveauschalter, Vollß und Leermeldung

[meggi]

Пожалуйста, помогите перевести предложение. Речь о фильтре, устанавливаемомо на прессовальной установке для отжима масла.

Druckschalter zur Überwachung des max. Druckes und Druckfreimeldung sowie Niveauschalter zur Überwachung von Voll- und Leermeldung im Filterbehälter werden mitgeliefert.

Заранее спасибо

[Gaukler]

Hi
Druckfreimeldung - imho: Meldung, dass das Filter drucklos ist (kein Druck mehr da)
Niveauschalter zur Überwachung von Voll- und Leermeldung; sinngemäß- датчик верхнего / нижнего уровня __ сигнал филтрь загружен/пустой?

[meggi]

Спасибо большое.
Если я правильно понимаю грамматику этого предложения, то ...Druckfreimeldung sowie..werden mitgeliefert означает, что этот вот Druckfreimeldung включен в поставку. Если это "сигнал", то как его можно "поставить"? М.б., здесь тоже написать "датчик отсутствия давления"?

[Gajka]

Druckschalter для чего? zur Überwachung контроля чего? des max. Druckes und Druckfreimeldung (по-моему, забыли артикль для ж. р.)

а также

Niveauschalter для чего? zur Überwachung контроля чего? von Voll- und Leermeldung где? im Filterbehälter

оба они werden mitgeliefert

[meggi]

Ну, только, если забыли артикль:)

[Erdferkel]

недопоставка артикля :-)

[meggi]

ЭФ!