Kettenschwerttanz

Nadezhda KR ✉

link 25.02.2009 21:42

Subject: Kettenschwerttanz choreogr.

пожалуйста, если кто встречал Kettenschwerttanz помогите перевести на русский язык

tchara ✉

link 25.02.2009 21:45

танец с цепными мечами?

Nadezhda KR ✉

link 25.02.2009 21:50

скорее: цепной танец с мечами
по контексту танец с мечами в форме цепи, но как его обозвать не знаю

tchara ✉

link 25.02.2009 21:52

ну так и обозвать "цепной танец с мечами". чего такого?

Nadezhda KR ✉

link 25.02.2009 21:55

напоминает "цепную реакцию" по звучанию, надеюсь получить более созвучное название, может повезет :)

Erdferkel ✉

link 25.02.2009 22:17

Цепные псы бывают :-)
Не мечи там в форме цепи, а танец цепочкой с мечами
"Einige europäische Schwerttänze haben Elemente sowohl der Ketten- als auch der Scheinschlachttänze"
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwerttanz
www.iwf.de/iwf/res/mkat/others/bp/04000005379810000000.pdf
"Самой первой формой шотландских танцев были так называемые ring (от англ. «кольцо»), chain (от англ. «цепочка») – круговые танцы."
там и про мечи есть
адрес в кэше, иначе не запостить
http://209.85.129.132/search?q=cache:IxBIVzXEsQQJ:www.kubsu.ru/index.php/rus/content/download/5703/22438/file/Автореферат%20КАРАПЕТЬЯН%20А.Э..doc+танец+цепочкой+c+мечами&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ru&ie=UTF-8&inlang=ru

Nadezhda KR ✉

link 25.02.2009 22:31

спасибо

Nadezhda KR ✉

link 25.02.2009 22:35

я остановилась на "цепиобразном танце с мечами"

tchara ✉

link 25.02.2009 22:42

я бы оставил цепной.

Хроника светской жизни Петра Великого
Петербургский театральный журнал
***Император, будучи очень весел, начал потом другой танец, похожий на так называемый в Германии цепной танец (Kettentanz), в котором по его приказанию, должны были принять участие все наличные старики. Те, конечно, не могли отказаться и взяли себе все молодых дам. Сам император танцевал с императрицей.***
http://ptzh.theatre.ru/2003/32/7/

Erdferkel ✉

link 25.02.2009 22:44

цепиобразный - такого слова в русском языке нет :-(
Танцы цепочкой есть
http://dic.academic.ru/dic.nsf/simvol/856
Есть, например, танец "Цепочка в лапоточках"
tchara, во времена Петра это м.б. и звучало, а теперь похоже на то, что танцоры (наличные старики :-) там на цепях были

tchara ✉

link 25.02.2009 22:54

танец цепочкой с мечами??

хмм... боюсь горцы (будущее только пенсионного фонда) Вам такого их именования не простят:-)

Erdferkel ✉

link 25.02.2009 22:59

эти наличные старики всё равно сейчас уже не с мечами, а с палками пляшут по кругу и за эти палки держатся