|
Subject: Gruppenspülung plumb. Добрый день,больше часа пытаюсь найти объяснение этому понятию. Я перевожу описание системы очищения воды от бактерий в домашних условиях, это слово встречается всего один раз, причем без контекста, а как одно из преимуществ этой системы: Может, это одновременное использование на нескольких кранах? Спасибо за совет. |
|
Если бы краны... :-) "Bei der Gruppenspülung von 2 bis 4 Urinalen liegt der Wasserverbrauch zwei bis dreimal, bei der periodischen Zeituhrsteuerung etwa vier- bis sechsmal über dem Wasserverbrauch der Einzelsteuerung." http://www.ikz.de/1996-2005/1997/12/9712032.php |
|
похоже на то http://www.coffema.de/index.php/fuseaction/download/lrn_file/ba_carimali_multi_v2_z0635.pdf (на 18 и 30 стр) но в основном встречается в описаниях общественных туалетов :) |
| е-феркель, как всегда, быстрее |
| успела сбегать в общественный туалет! :-)) |
| Я это видела. :) Но у меня картинки только душевых. Может, их одновременно ополаскивают? Так, судя по тексту, это устройство действительно для бытовых условий предназначено |
| "Видела" относилось к ссылке от Erdferkel. :) |
| одновременно + автоматически |
| Спасибо, mumin*, но что и кого? |
|
на бытовые условия мало похоже: "Aufzeichnung des Spülvorganges ermöglicht die einfache Kontrolle für den Hygienebeauftragten" - это дома семья назначает уполномоченного по санитарии и гигиене? :-) если и душевые, то общественные, однако Spülung всё же направляет нас в сортир... |
|
Написала пока что Возможность одновременного использования |
| м.б.: возможность одновременной промывки нескольких линий |
| Нет, у меня правда бытовые, это иншталлятер для одного своего клиента для новой резиденции заказал на перевод. Хотя, конечно, резиденция может превосходить обычные представления о бытовых условиях. Так что, возможно, Вы правы. |
| В ссылочке в перечислении есть и коттеджи на одну семью, но общий текст - и для всего прочего, типа больниц, бассейнов и др. |
| Erdferkel, Вы гениальны! :) Это же и есть мой приборчик, Legiokill. Спасибо большое. :) |
|
Везет мне эти дни с клиентами, ненаходящими подходящих выражений на родном языке. Ответ клиента: eine gleichzeitige Spülung mehrerer Leitungen (ist eigentlich ein "Unwort" ;) Sorry |
| О! а мы их и с неподходящими поймём - см. мой пост от 17:47 :-)) |
| И первую часть моего от 17.55, пожалуйста. А то ведь повторюсь и получу обвинения в Bauchpinselei :)) |
Тема мне близка, т.к. ЭФ любят мыться :-)
|
| Пижамка у Вас очень симпатичная. :)) И практичная, судя по всему. |
| You need to be logged in to post in the forum |