Beschlossen (Märkte usw) market.

[florik]

Pomogite bitte razobratsa s kontekstom:
Analyse beschlossener Märkte
Geschäft beschlossen
Ohne Zuordnung Beschlossen (ohne Zuordnung geplant)

[etd]

может geschlossene Märkte - закрытые рынки?

[Barn]

так контекст Вы нам предоставьте, а так получается:
Анализ закрытых рынков, а дальше вообще ерунда...

[ElenaR]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=beschliessen
Здесь, вроде, все нужные Вам значения приведены.

[florik]

Ne podxodit:(
Bolee glubokogo konteksta net t.k. eto tablica, to chto v linke - ne mogu pravilno prisposobitj. To chto objasnila nemka - shefsniveau - tozhe nikak v nuzhnyj kontekst ne vstavljaetsa. Perevozhu na russkij.
Esli eto pomozhet, odna iz fraz polnostju zvuchit tak:
Kennzahlen relevanter beschlossener MM/S Märkte

[florik]

Poka ja perevela kak "решающие", no eto tozhe ne podhodit

[ElenaR]

Что не подходит?
По-быстрому:
охваченные анализом рынки
решение о (заключении) сделки принято
Ohne Zuordnung Beschlossen Без контекста вариантов может быть куча.

[ElenaR]

Хотя первое вполне и анализом охваченных (освоенных) рынков может быть.

[florik]

Ne podhodit potomu chto eti rynki vse oxvacheny analizom.
решение о (заключении) сделки принято - i kak eto adaptirovatj k statisticheskoj tablice ob parametrah rinka?
protivopostavlenie beschlossener Märkte - Bestandsmärkte.
Mozhet v moen kontekste budut лидирующие рынки?..

[Коллега]

beschlossene Märkte - очевидно, планируемые (выбранные) рынки, которые фирма решила осваивать, в отличие от существующих рынков (Bestandsmärkte), на которых она уже работает

[Erdferkel]

М.б. рынки, сделки и тыды, по которым (были) приняты какие-то (Коллегины) решения?
Ohne Zuordnung Beschlossen - принято основополагающее (универсальное) решение без отнесения к конкретному рынку/конкретной сделке?
что называется im Nebel rumstochern :-(

[florik]

da, smysl etot, tok nado bilo vibratj podxodjas4ee ODNO slovo.
Ja ispolzovala утвержденный рынок.

Spasibo bolshoe vsem za pomosch!