|
Subject: Agape Die Agape nach der Trauung (Австрия)Спасибо |
| В современной жизни - обычное празднование свадьбы в ресторане или подобом заведении, с объеданием, питьем, песнями и плясками. Но именно после венчания (если такое происходит), после ЗАГСа (куда нужно сходить до венчания, причем безо всяких белых платьев и фраков) гостей не приглашают, в лучшем случае заходят куда-нибудь на спонтанный обед в сопровождении семей и свидетелей. |
| "Heute ist die Agape eher eine Zwischenmahlzeit bis zum eigentlichen Hochzeitsessen." Источник: http://www.hochzeit24.at/kircherecht/ausgabe-kirche/bericht/7/die-agape.html |
| скорее всего, совместная трапеза после богослужения. |
|
ElenaR, я согласна с Вами, это можно назвать просто "свадебный стол", "свадебное укгощение"? Встречается в рекламном проспекте по организации свадебных торжеств, а именно в старинном замке. |
|
Но они, наверное, предлагают не только угощения, но и развлечения? Музыку, традиционные игры, тамаду? Тогда, может, сохранить слово "организация"? Например, "организация торжества в честь свадьбы"? |
|
Все предложение Trauung, Agape und Hochzeitstafel (Als Überschrift) Und weiter: Die Räume bieten einen einzigartigen Rahmen für Ihr persönliches Hochzeitsfest. Standesamtliche und kirchliche Trauungen sowie gediegene Hochzeitsempfänge sind zu jeder Jahreszeit ein unvergessliches Erlebnis. |
|
Для меня Agape - это своего рода фуршет (после венчания ), в отличие от традиционного фуршета гостям в качестве закуски предлагают только лишь хлеб (trockenes Brot), напитки - вино и воду, для детей - фруктовые соки. |
| Легкое угощение после венчания? |
|
Это традиционная агапа. В реальности все выглядит теперь, как правило, по-другому. Но если у Вас и тафель тоже есть, то почему бы и не сохранить порядка ради "венчание, агапу и праздничный стол". Хотя мне дважды пришлось побывать на агапах в очень верующих семьях. Так там были все-таки не только хлеб, вода и вино. Подавались сэндвичи с самыми различными ауфштрихами, шампанское, пиво, кофе, чай, выпечка... |
|
вся разница в количестве гостей: по традиции в Австрии на свадьбу приглашают определенное кол-во гостей, для них и торжество (). Паралельно объявление о венчании рассылается дальним знакомым, и/или вывешивается в церкви - желающие прийти на венчание и поздравить (без подарка, обычно только цветы) жениха и невесту приходят в церковь вместе с другими приглашенными гостями, и после церкви устраивается буфет именно для всех пришедших. Разумеется, в ресторан едут уже только приглашенные гости. |
|
Hello75 +1 Тоже только что собиралась написать, что смысл этого мероприятия заключается в экономии средств на основное торжество. |
| Елена, я думаю, что дело не только в экономии, а в том, чтобы пригласить и принять поздравления от "дальних" знакомых, не обязывая себя приглашением на торжество (экономия), но в то же время сделать людям приятное. И люди это совершенно адекватно воспринимают, и все становится проще, не надо ломать голову: кого пригласить, кого нет, кто может обидиться и т.д. Например, зовут соседей, или просто знакомых именно на агапе, и те знают, что не надо с подарком маятся, ведь если приглашают в ресторан, подразумевается подарок. Так что на мой взгляд, это приятная традиция. |
|
А я думаю, все-таки в экономии. В один из тех двух раз, когда нас приглашали на традиционные агапы, на них присутствовало точно больше сотни человек. Сколько после первой попало в ресторан, не знаю, мы были в числе неприглашенных туда. Во второй раз, когда женился лучший друг моего мужа, на ужине нас оказалось от силы человек двадцать. И, кстати, цветы на эти агапы несли все, а некоторые приносили и маленькие, чисто символические подарки. Но и удобно, конечно. Вроде, никого не обидели, позабыв, но и обошлись от натянутого общения с малознакомыми людьми на протяжении всего вечера. |
| Смысл выше сказанного мне прекрасно понятен, спасибо. Как эту агапу обозвать по-русски, не агапой-же? В гугле агапе имеет другое значение |
|
ElenaR, скажите, пожалуйста, это австрийская реалия (в смысле того, что так называется прием после церковного бракосочетания?)? потому что мне в Германии агапы встречались не после венчания, но только в пасхальную ночь после самого богослужения с Евхаристией, т.е. трапеза и возможность для совместного празднования и общения членов прихода и приглашенных после богослужения. |
|
http://www.lapsvadba.ru/services/food/furshet Свадебный фуршет http://www.bestwedding.ge/page.php?page=10&lang=ru |
| You need to be logged in to post in the forum |