|
Subject: Aufschlagmittel Пожалуйста, помогите перевести.Konserve ist ein in einer entsprechenden Verpackung mit geeignetem Verfahren angefertigtes Erzeugnis. Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| А что переводить-то, тему или предложение? |
| предложение |
|
дык свой варьянт представьте. а собратья подрихтуют, если чё |
| А где в предложении Aufschlagmittel, и что именно непонятно? |
| непонятно как правильно сформулировать данное предложение |
| Консервы - готовые продукты, в соответствующей упаковке ….??? |
|
в помощь:)) http://ru.wikipedia.org/wiki/Консервы (внимательно читаем первое предложение) |
|
Консерва является изделием, изготовленным в соответствующей упаковке и при использовании подходящего метода. Типа того. Только смысл какой-то странный получается. |
| Консервы - изготовленные и упакованные соответствующим способом изделия. Такой смысл. |
| Консервы - готовые продукты в соответствующей упаковке, изготовленные по надлежащей (подходящей и т.п.) технологии |
| Большое спасибо , Профи!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |