|
Subject: Fertigpressanlage, Drehflügelwächter, Presseneinfall Пожалуйста, помогите перевести указанные в теме слова. Встречается в предложении на поставку оборудования этого самогоFertigpressanlage für die Verarbeitung ...Raps - как лучше эту штуку обозвать? Просто "конечный пресс"? (не знаю, насколько это употребимо. В словаре есть, в Гугле именно такое сочетание не находится), но есть "окончетельное прессование". далее перечисляется, что относится к поставке Заранее спасибо |
| Drehflügel... - крыльчатый ... |
| а не датчик крыльчатки? |
| Drehflügelwächter - реле с крыльчаткой? |
|
насчёт fertig- сейчас популярно выражение "финишный (-ая, -ое)" попробуйте погуглить что-то типа финишной установки прессовани рапса / установки финишного прессования? Füllstandsüberwachung im Presseneinfall - контроль уровня на входе в пресс??? |
|
Fertigpressanlage - я бы поняла как комплектную установку (т.е. не только пресс, но и всё до и после него ) http://www.penzmash.ru/root/catalog/selh_equipment/sdf46 Drehflügelwächter для контроля уровня заполнения уровнемер с крыльчаткой "Уровнемеры для сыпучих и волокнистых мат-лов. Принцип действия электромеханических уровнемеров основан на противодействии сыпучего или волокнистого мат-ла движению механических элементов (вращению крыльчатки, перемещению щупа и т.п.). Крыльчатка вращается до тех пор пока её не коснётся контролируемый мат-ал, при погружении в него крыльчатка останавливается, и размыкается контакт в цепи питания эл/двигателя и замыкается контакт в цепи сигнализации о предельном значении уровня." вот такой 
|
|
Спасибо всем. "контроль уровня на входе в пресс" - этот вариант, мумин, мне нравится. с "финишной" также ничего подходящего не гуглится :(( По поводу "крыльчатки" - не знаю. Совсем запуталась. Есть ли вообще "крыльчатка" на прессе? |
| meggi, ау! я понятно донесла про уровнемер с крыльчаткой на входе в пресс? чтобы мерить, сколько рапса в этот пресс из подогревающего шнека-дозатора насыпалось? |
|
Спасибо большое, ЭФ. Уровнемеры - это то, что нужно, думаю. По поводу "комплектной" - еще пока сомневаюсь. Установка, в принципие, действительно комплектная. Это не только пресс. Но "до" сюда не включены (написано, что это для уже sorgfältig gereinigten Raps). Сам пресс укомплектован различными "прибамбасами" - в этом смысле установку можно назвать комплектной. Но есть фраза в тексте "Fertigpressen in einem Arbeitsgang" - что я поняла как "однократное окончательное прессование" (это гуглится). В этом смысле установка тоже комплектная. Но здесь Fertig- - окончательное. Мне кажется в названии главное имменно это "окончательное" |
|
ЭФ, ау-ау! Конечно, про уровнемер было все понятно! Спасибо! Просто, "потерялась" я, т.к. писала Вам ответ, см. выше :) |
| You need to be logged in to post in the forum |