|
Subject: «Нас вырастил Сталин на верность народу, на труд и на подвиги нас вдохновил». Есть ли у кого идеи на счёт перевода этого отрывка? И как его перефразировать на русском, если перевести метафору не получится? "Сталин воспитал нас преданными своему народу гражданами"
|
|
В вики всё есть: Uns erzog Stalin – zur Treue zum Volk, Zu Arbeit und Heldentaten regte er uns an! http://de.wikipedia.org/wiki/Hymne_der_Sowjetunion |
| Ах даже и это там есть, как здорово! Спасибо за то, что "порылись"! |
| Ух-ты, а я уж забывать стал |
|
Сталин (Джугашвили) Иосиф Виссарионович (09(21).12.1879—05.03 1953) (В метрической книге Успенской соборной церкви г. Гори за 1878 г. дата рождения записана 6(ст. стиля) декабря 1878 г.), член партии с 1898 г. член ЦК с 1912 г. (заочно кооптирован), член Политбюро (Президиума) ЦК в октябре 1917 г. и с 25.03.1919 г., член Оргбюро ЦК 25.03.19—05.10.52 гг., Генеральный секретарь ЦК с 03.04.22 г. Родился в г. Гори Тифлисской губернии. Грузин. |
| Гейша, спасибо за инфо. Откуда ник такой? |
| Ге́йша (яп. 芸者 гэйся — «человек искусства») — традиционная японская артистка, развлекающая своих клиентов (гостей) танцем, пением, ведением чайной церемонии, беседой. Несмотря на то, что понятие «гейша» является наиболее распространенным при обозначении подобных артисток, как в японском, так и в остальных мировых языках, включая русский, в настоящее время встречаются и другие наименования для данной профессии. |
| Гейша, скромней надо быть |
| Спокойной ночи, полуночники! |
| Точно, спать пора (гейшу бы еще) - завтра работать. Но я себя не называю каким-нибудь ниньзей, т.к. каждый день колбасу режу. |
| Самурайским мечом? |
| You need to be logged in to post in the forum |