|
Subject: Wohnbüro - как лучше? Люди, помогите подобрать подходящее слово, битте:офис-квартира? жилой офис? (оба не гуглятся), офис с жилыми помещениями? Данке |
| домашний офис? |
|
vittoria+ Мы привыкли, что дома надо отдыхать, а в офисе - работать. Но жизнь зачастую переставляет акценты, и наш дом становится нашим рабочим местом. Хорошо, если под него имеется отдельный кабинет - автономное пространство, где можно не только создать себе максимально комфортные условия для работы, но и бла-бла-бла |
|
Вика, а можно так сказать, если ещё никакого дома нет? (инвесторов привлекают): Um den Betrieb Ihres Unternehmens aufzunehmen, sind Geschäftsräume erforderlich. Dabei kann es sich um |
|
может, тогда так: жилое помещение под офис? |
|
жилой офис Жилой офис. Объект: жилье и офис "в одном флаконе" (105 м2). N3 (4) 1995. Индустриальное ретро. Организация, которая не хочет никакого стандарта. даже "евро ... Жилой офис с ванной, туалетом. норм. ремонт. Свид. регистрации прав оформлено на ЮРЛИЦО. Возможна продажа путём смены гендиректора. ООО с 1996 года, ... Это будет квартира, сдаваемая внаём, либо маленький "жилой офис" (SOHO), набирающий популярность "гибрид" рабочего пространства и жилья, удобный в некоторых ... |
| Так жилой офис нормально звучит? |
| совершенно нормально |
| но домашний (см. витту) - ещё лучше. понятнее. |
| Коллега, на сей раз нет. У моей благоверной 6 марта День Рождения, не поймет(с), может в следующий раз :-) |
|
о, вспомнила квартирный офис. в гугле не так чтоб много, но есть http://100realty.com.ua/articles/567.html |
| Большое всем спасибо! Пока не решила, склоняюсь к домашнему |
| домашний - он с жильём. (например, у нашего брата фрилансера, или там у телефонного диспетчера). а квартирный - в жилом доме, в обычной квартире, желательно на 1-м этаже, только там никто не живёт - только на работу приходят |
| По-моему, домашний офис не совсем то. Это home office как форма работы. Например, моему мужу он полагается по контракту два раза в неделю. А три он должен работать в здании компании или в разъездах по ее делам. Лично мне "жилой офис" все-таки больше всего нравится. |
|
понятнее и проще может: рабочий кабинет (комната) в квартире ? |
|
Квартиры пока нету, начинаем с офиса, где можно также жить. Таки жилой офис. Спасибо |
|
или рабочая комната в жилом помещении ? если уж совсем бездомный.. |
| Девушки, что вам комната? У меня такой стол большой |
|
Офис, совмещенный с квартирой (жильем)? Не путать с гаванной :-) |
|
ну да, конечно ein normales Büro - ein Wohnbüro - ein Büro im Business-Center т.е. обычный офис (как правило, на первом этаже обычного дома) - жилой офис - офис в бизнес-центре |
|
Владислав, Не путать с гаванной :-) Что такое Г? |
|
etd, а я думала, вы наш человек... гаванна - это совмещённый санузел, ванна+ |
| etd, im Office, in dem auch Sitzungen und Meetings abgehalten werden, halt... :-) |
|
Мумин, буду знать! А откуда гаванна стала санузлом? |
|
Wohnbüro чем-то неуловимо Wohnküche напоминает :-) офис с проживанием еще нашелся, даже в Корее есть: http://metamal.com/korea/living_office.shtml и "тихий офис с проживанием" есть - только не совсем понятен "тихий офис", разъясните кто-нибудь, пожалуйста, чем он отличается от громкого? :-) |
| Мариник, ваши Sitzungen und Meetings я также не понял, можно объяснить? |
|
**чем он отличается от громкого?* окна во двор, думаю. и продовольственных магазинов в доме нет - по утрянке не подъезжает грузовичок, и полусонные грузчики не перетаскивают привезённый товар |
| etd, когда мой сын идёт в туалет (гаванну), он говорит: Ich habe jetzt eine Sitzung - oder manchmal Meeting :-) |
| Мариник, сколько лет вашему сыну, если он так говорит? |
| Во, стоит только отойти ... Fühlt Euch ungestört, Freunde :-) |
| как в тихом офисе с проживанием :-)) |
|
как в тихом офисе с проживанием :-)) EF, вашу ссылку прочитал, ничего смешного там не увидел, у меня с чувстом юмора проблемы |
| В ссылке ничего смешного и не было, она была в подтверждение формулировки "офиса с проживанием" |
|
Коллега, оставайтесь при жилом офисе. Мне нра :-) |
| Да, ЭФ, туплю - никто с днем СА не поздравляет на форуме, наверно это не принято |
| мы мирные люди (с) :-) |
| Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит, и не на запасном пути |
| Страшно как! я уж лучше в норку... спокойной ночи |
| Почти аполитизировались. Вдруг обвинят в неполиткорректности ;( |
| Так в норке не отлежитесь, как время придет |
|
да, онемеччились наши девушки совсем. Столько оффов и ни одного за защитников :((поморщился улыбнувшись). etd, тут все миролюбивые, слазьте с бронепоезда. |
| Про стоит член имел ввиду, не бронепоезд |
| Слонышко, нас здесь никто так и не поздравит? |
| После "члена" уже не актуально про защитников. |
| Этто почему? |
| "член" был 24.02.2009 2:14. |
| Слонышко, вроде в армии говорили, чем х тверже, тем броня крепче |
| Ребята, если Вам так хочется быть поздравленными, то я вас поздравляю с днём Красной/Советской Армии! Надеюсь, что Вам удалось её избежать, а если не удалось, то удалось без потерь. |
| Коллега, весь вечер ждал ваших поздравлений! |
| Коллега, почему избежать? Если бы не она, то языка бы не знал |
| Кто хочет, может считать себя поздравленным, правда в узком кругу :-) |
| Коллега, так не поздравляют |
|
А как поздравлять, если каждый нормальный родитель делает всё возможное, чтобы ребёнок в эту армию не попал? Но я могу от души сказать спасибо противоположному полу за то, что он есть :-). |
|
:) Выпросили защитнички |
| Коллега, я в вас просто разочарован - за что мужчин так невзлюбили? |
| Наоборот, я вас очень люблю, только не вкупе с Красной Армией |
| А Красная Армия вам чем не угадила - вроде давно это было |
| You need to be logged in to post in the forum |